1
00:01:05,480 --> 00:01:08,517
Buenos días, señor.
¿Cómo puedo ayudarte?
2
00:01:08,680 --> 00:01:13,993
Señor Stiegler. soy amigo de geoffrey
Baxter. Tuvimos una conversación telefónica.
3
00:01:14,120 --> 00:01:17,032
Ah, sí.
Señor Smith.
4
00:01:17,160 --> 00:01:21,631
- Te esperaba ayer.
- Ayer fue un problema.
5
00:01:38,640 --> 00:01:41,916
¿Entiendes lo del precio?
Es firme.
6
00:02:17,160 --> 00:02:19,913
Nunca ha sido despedido.
7
00:02:20,040 --> 00:02:22,315
O incluso cargado,
para el caso.
8
00:02:23,360 --> 00:02:27,069
- ¿Estás seguro de que no se puede rastrear esto?
- Pero claro que puede.
9
00:02:27,200 --> 00:02:30,636
a un envío
robado hace dos años en Boston.
10
00:02:30,760 --> 00:02:33,274
¿Tiene una historia? No.
11
00:02:49,680 --> 00:02:54,595
- Esta reunión nunca tuvo lugar.
- Ya está olvidado, señor Smith.
12
00:03:07,720 --> 00:03:09,790
1:10 plano, con brisa.
13
00:03:09,920 --> 00:03:13,390
- ¿Qué opinas, Pat?
- Me gustaría verlo hacerlo un día de carrera.
14
00:03:13,520 --> 00:03:16,512
- ¿El jueves pronto?
- El mes pasado fue bastante pronto, señor.
15
00:03:16,640 --> 00:03:21,191
No quería apresurarlo. Un descompuesto
Un niño de dos años no es bueno para ninguno de los dos.
16
00:03:21,320 --> 00:03:24,551
- Tu padre habría sido menos cauteloso.
- No soy mi padre.
17
00:03:24,680 --> 00:03:27,240
No, señor.
Que no lo eres.
18
00:03:27,360 --> 00:03:30,796
Horace McVeigh era un caballero
Jinete con ambiciones limitadas.
19
00:03:30,920 --> 00:03:35,516
A diferencia de él, tengo la intención de hacer que Timber Ridge
el establo más exitoso del país.
20
00:03:35,640 --> 00:03:40,031
- Usted y su hermano, señor.
- Bien. Yo y mi hermano.
21
00:03:58,120 --> 00:03:59,269
DE ACUERDO.
22
00:04:16,120 --> 00:04:17,519
¿Graham?
23
00:04:17,640 --> 00:04:19,517
Aquí dentro.
24
00:04:20,560 --> 00:04:21,913
Oh.
25
00:04:22,960 --> 00:04:26,191
Ey. no estaba seguro
estarías en casa.
26
00:04:26,320 --> 00:04:29,392
¿Dónde pensaste que estaría?
¿Has visto a Romano?
27
00:04:29,520 --> 00:04:33,877
Sí. Sí. le dije
Todo está bien para mañana.
28
00:04:35,080 --> 00:04:37,310
Entonces, ¿podría tomar una copa?
o algo?
29
00:04:37,440 --> 00:04:41,433
Vamos. Sólo uno.
Ya sabes, algo así como una celebración.
30
00:04:43,160 --> 00:04:46,277
Romano y sus muchachos van a limpiar.
y me refiero a lo grande.
31
00:04:46,400 --> 00:04:49,039
estan apagando
un par de cientos de miles...
32
00:04:49,160 --> 00:04:52,436
mil aquí, mil allá,
nada grande en ningún lugar.
33
00:04:52,560 --> 00:04:55,313
Pero la forma en que Fiddle ha estado corriendo
las últimas semanas,
34
00:04:55,440 --> 00:04:58,318
las probabilidades tienen que ser
20, tal vez 30-1.
35
00:04:58,440 --> 00:05:01,830
Sí. Quiero decir, ya sabes,
así es como Bruno lo entiende.
36
00:05:01,960 --> 00:05:05,236
señor romano
lo ha calculado correctamente.
37
00:05:06,000 --> 00:05:08,070
- No lo volveré a hacer, Teddy.
- Lo sé.
38
00:05:08,200 --> 00:05:10,475
Lo sé. No te voy a pedir que lo hagas
créeme.
39
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Subir una cuenta así...
¿Estaba loco?
40
00:05:13,280 --> 00:05:15,396
Ahora que lo mencionas...
41
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
Sí, bueno, ya terminé. ¿DE ACUERDO?
42
00:05:18,200 --> 00:05:20,236
Vegas, caballos, todo.
No más.
43
00:05:20,360 --> 00:05:23,750
Eso es lo que le dijiste a papá
cuando ingresaste a tu fondo fiduciario.
44
00:05:23,880 --> 00:05:25,996
Y hace dos años
cuando mamá te sacó de la fianza.
45
00:05:26,120 --> 00:05:28,793
Vamos. No te pongas santo-santo
conmigo, hermano mayor.
46
00:05:28,920 --> 00:05:31,559
Este lugar sigue siendo la mitad mío.
No lo olvides.
47
00:05:31,680 --> 00:05:34,752
Sin mi,
eres dueño de la mitad de nada.
48
00:05:34,880 --> 00:05:38,759
Acepté este trato por una sola razón:
y eso es para salvar esta granja.
49
00:05:38,880 --> 00:05:40,871
Mantuvimos el violín atrás
por tres carreras
50
00:05:41,000 --> 00:05:44,037
para que tu amigo grasiento
podría hacer borrón y cuenta nueva.
51
00:05:44,160 --> 00:05:47,152
- Lo sé, y yo...
- Esto es todo, Teddy, así que ayúdame.
52
00:05:47,280 --> 00:05:51,239
Si te metes en problemas con estas personas
De nuevo, no vengas a mí.
53
00:05:51,360 --> 00:05:54,272
¿Está eso claro?
¿Está eso perfectamente claro?
54
00:05:55,800 --> 00:05:57,950
Graham.
55
00:05:58,080 --> 00:06:00,548
Nunca más.
56
00:06:02,240 --> 00:06:04,595
Lo juro.
57
00:06:07,360 --> 00:06:09,191
DE ACUERDO.
58
00:06:28,920 --> 00:06:33,038
El trompeta J Cohen saca a relucir el
corredores para el primer evento de esta tarde.
59
00:06:33,160 --> 00:06:38,154
La primera carrera de hoy comienza con la apuesta de $1 "a
buck", y también comienza el doble inicial.
60
00:06:38,280 --> 00:06:43,718
Hay apuestas exactas y quinella,
y comienza con los tres grandes de hoy.
61
00:06:44,760 --> 00:06:46,716
Bueno, ¿cómo se siente, Pat?
62
00:06:46,840 --> 00:06:50,674
Oh, está tan en forma como siempre lo estará.
¿Está usted solo, señor?
63
00:06:50,800 --> 00:06:53,268
Así es.
Sólo vine a ver cómo estaba mi Fiddle.
64
00:06:53,400 --> 00:06:55,868
- ¿Dónde está Emilio?
- Debería regresar pronto.
65
00:06:56,000 --> 00:06:58,195
Encuéntralo, ¿quieres?
Quiero hablar con él.
66
00:06:58,320 --> 00:07:02,916
Ha recibido sus instrucciones. dar
el caballo su cabeza. Eso es lo que dijiste.
67
00:07:03,040 --> 00:07:05,235
Bien, pero todavía me gustaría hablar con él.
68
00:07:05,360 --> 00:07:07,316
Bien.
69
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
Damas y caballeros,
en esta, la primera carrera,
70
00:07:15,600 --> 00:07:19,479
número 3, pájaro de fuego,
ha sido rayado.
71
00:07:19,600 --> 00:07:25,232
Lo siento, jovencito. se lo mal que esta
Quieres ganar, pero no hoy.
72
00:07:29,000 --> 00:07:32,310
2000 para ganar
en el número seis.
73
00:07:32,440 --> 00:07:34,908
Número seis,
2.000 para ganar.
74
00:07:35,040 --> 00:07:36,996
Gracias.
75
00:07:39,600 --> 00:07:41,989
Haciendo una pequeña apuesta,
hermano pequeño?
76
00:07:42,120 --> 00:07:45,590
Sí. Seguro. ¿Por qué no?
Es dinero fácil, ¿verdad?
77
00:07:47,600 --> 00:07:50,068
Número seis.
78
00:07:51,160 --> 00:07:55,392
Bueno, esta pequeña apuesta tuya
Solo les cuesta algo de dinero a tus amigos.
79
00:07:55,520 --> 00:07:59,308
Oh, al diablo con ellos.
Están consiguiendo lo que quieren.
80
00:07:59,440 --> 00:08:02,591
¿Y qué si hago
¿unos cuantos dólares para mí?
81
00:08:02,720 --> 00:08:05,234
Relájate, Graham.
82
00:08:05,360 --> 00:08:09,831
Damas y caballeros, los caballos para
El octavo y destacado evento de esta tarde
83
00:08:09,960 --> 00:08:14,954
están llegando ahora a la pista.
No hay scratchs tardíos ni cambios de jockey.
84
00:08:15,080 --> 00:08:21,553
Ahora nos complace presentarles el campo
para el evento de $100,000 de esta tarde.
85
00:08:21,680 --> 00:08:25,912
Liderando el desfile posterior
es el número uno, Easy Taking.
86
00:08:26,040 --> 00:08:28,873
El Violín parece estar en forma, Graham.
Sin juego de palabras.
87
00:08:29,000 --> 00:08:32,754
Tu padre tenía grandes esperanzas en él.
No puedo entender por qué no ha ganado.
88
00:08:32,880 --> 00:08:36,634
- Creo que hoy puede estar listo, Gwen.
- Sí, ponle la hipoteca.
89
00:08:36,760 --> 00:08:39,320
- ¿Tengo razón, Teddy?
- Hoy es el día.
90
00:08:39,440 --> 00:08:42,432
Bueno, 17-1,
Pagará un buen precio si gana.
91
00:08:42,560 --> 00:08:44,630
No hay "si" al respecto, amor.
92
00:08:46,680 --> 00:08:48,875
Tranquila, Tiffany, ¿vale?
93
00:08:49,000 --> 00:08:52,276
"Aquí, no seas un maldito dolor,
¿Está bien?
94
00:08:52,400 --> 00:08:55,073
Muchacha Shenandoah
el último en cargar.
95
00:08:55,200 --> 00:08:57,395
Entra silenciosamente.
Puertas cerradas.
96
00:08:57,520 --> 00:09:00,114
La bandera está izada...
97
00:09:00,240 --> 00:09:03,471
y se van.
Desde una de las puertas exteriores...
98
00:09:03,600 --> 00:09:05,591
Ese fue un buen comienzo.
99
00:09:05,720 --> 00:09:08,917
Toro Violinista lidera.
Easy Taking está mostrando buena velocidad,
100
00:09:09,040 --> 00:09:12,874
y viene la señora de Madrid pateando
Pasa para unirte a ellos y a George Be Good.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,719
Cuatro de ellos casi en línea,
volando desde el principio.
102
00:09:15,840 --> 00:09:18,832
Justo detrás está Shenandoah Lass.
y el tío Kunkel es el último,
103
00:09:18,960 --> 00:09:21,599
pero no hay más de cinco
longitudes del primero al último.
104
00:09:21,720 --> 00:09:26,350
En la recta final, y Fiddler Bull sigue
el otro lado tiene la ventaja: medio cuerpo.
105
00:09:26,480 --> 00:09:30,189
Pero Jorge sea bueno, señora de Madrid
y Easy Taking están ahí.
106
00:09:30,320 --> 00:09:33,153
Aún cuatro en fila
mientras corren hacia la curva trasera.
107
00:09:33,280 --> 00:09:38,070
Detrás viene el tío Kunkel, luego
Volvamos a Allegheny, que está a ocho cuerpos de distancia.
108
00:09:38,200 --> 00:09:42,352
En la curva más lejana y Fiddler Bull
sigue siendo el líder en el exterior.
109
00:09:42,480 --> 00:09:46,792
Tranquilo Tomando, Señora de Madrid y Jorge
Pero sé bueno manteniendo la presión.
110
00:09:46,920 --> 00:09:48,990
Empiezan a girar hacia casa.
111
00:09:49,120 --> 00:09:52,510
Toro violinista en el centro,
Tranquila, Señora de Madrid.
112
00:09:52,640 --> 00:09:55,234
Jorge, sé bueno
raspando la pintura y pateando.
113
00:09:55,360 --> 00:09:59,717
Ahora Fiddler Bull va a tener que hacer un
Un poco mejor, ya que Easy Taking toma la delantera.
114
00:09:59,840 --> 00:10:04,914
Tranquilo, Señora de Madrid, George Be Good.
Y Fiddler Bull no puede encontrar más.
115
00:10:05,040 --> 00:10:07,634
- ¡No! ¡Vamos!
- Toma Fácil y Señora de Madrid.
116
00:10:07,760 --> 00:10:10,433
Easy Taking lo ha ganado
de Señora de Madrid.
117
00:10:10,560 --> 00:10:14,553
Jorge, sé bueno. Toro violinista
retrocedió para terminar cuarto.
118
00:10:15,400 --> 00:10:18,676
¿Qué diablos fue eso, eh?
Me dijiste que no podía perder.
119
00:10:18,800 --> 00:10:22,031
apuesto 50 dolares
en ese maldito caballo de arado.
120
00:10:22,160 --> 00:10:24,879
Lo siento, Graham.
Más suerte la próxima vez.
121
00:10:29,520 --> 00:10:31,238
Osito de peluche.
122
00:10:31,360 --> 00:10:33,715
¡Osito de peluche!
123
00:10:41,080 --> 00:10:43,071
Osito de peluche.
124
00:10:43,200 --> 00:10:44,679
Teddy, espera.
125
00:10:45,280 --> 00:10:47,874
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
126
00:10:48,000 --> 00:10:49,319
DE ACUERDO.
127
00:10:49,440 --> 00:10:52,113
DE ACUERDO. DE ACUERDO.
128
00:10:55,200 --> 00:10:58,033
Osito de peluche.
¿Qué sucede contigo?
129
00:10:59,080 --> 00:11:01,435
- Me va a matar.
- Nadie te va a matar.
130
00:11:01,560 --> 00:11:04,313
- Oh, no conoces a este tipo.
- Conocí a Bruno Romano.
131
00:11:04,440 --> 00:11:07,193
- Estoy muerto.
- Pavoneándose con esa elegante arma.
132
00:11:07,320 --> 00:11:10,596
- Esa arma no me asusta.
- ¿Sí? Debería.
133
00:11:11,760 --> 00:11:15,070
- Tienes que hablar con él, ¿sabes?
- No. No. De ninguna manera. Me fui.
134
00:11:15,200 --> 00:11:18,272
¿Se ha ido adónde?
Tarde o temprano te encontrará.
135
00:11:18,400 --> 00:11:20,277
¡Dios!
136
00:11:20,400 --> 00:11:24,188
- Muy bien, ¿y si hablo con él?
- Te va a matar. ¡No estoy bromeando!
137
00:11:24,320 --> 00:11:26,470
No pasa nada
ese dinero no puede arreglar.
138
00:11:26,600 --> 00:11:30,991
- ¿Qué dinero? Pensé que estábamos arruinados.
- Puedo recaudar algunos, creo.
139
00:11:31,120 --> 00:11:34,112
Podría significar
Vendo Dixie Daisy.
140
00:11:35,360 --> 00:11:37,999
- ¿Harías eso por mí?
- Para nosotros.
141
00:11:38,120 --> 00:11:41,874
Yo también estoy en esto ahora.
Quiero que te vayas a casa, ¿eh?
142
00:11:42,000 --> 00:11:46,949
Quiero que te quedes allí.
Cuando haya hablado con Romano, te llamaré.
143
00:11:59,960 --> 00:12:05,114
El resultado del evento destacado
ya ha sido publicado oficialmente.
144
00:12:31,360 --> 00:12:33,555
Mamá, no puedo.
145
00:12:33,680 --> 00:12:36,240
Te lo dije, tengo planes.
146
00:12:36,360 --> 00:12:39,989
Sí, un chico.
¿Es eso tan terrible?
147
00:12:40,120 --> 00:12:44,875
No, no está casado.
Ese tipo de pena, no la necesito.
148
00:12:45,000 --> 00:12:47,673
Mira, ¿podrías parar?
No volveré a casa después del trabajo.
149
00:13:05,440 --> 00:13:07,590
¿Hay alguien ahí?
150
00:13:13,440 --> 00:13:16,000
Plomero.
¿Hay alguien ahí?
151
00:13:34,400 --> 00:13:36,595
Barman.
152
00:13:38,120 --> 00:13:40,793
¿Qué fue eso de nuevo?
153
00:13:40,920 --> 00:13:44,799
Whisky y refresco.
Tranquilo con el refresco.
154
00:13:44,920 --> 00:13:46,876
Tranquilo con el refresco. Bien.
155
00:13:53,280 --> 00:13:55,236
¡Oh! ¡Oh, no!
156
00:13:55,360 --> 00:13:57,430
¡Oh! ¡Oh! No.
157
00:14:00,080 --> 00:14:02,196
¡Están aquí!
¡Están ahí dentro!
158
00:14:02,320 --> 00:14:05,357
Oh, Dios... ¡los sentí!
¡Estaban trepando sobre mí!
159
00:14:05,480 --> 00:14:08,916
Alguien, estaba... Sobre mi...
160
00:14:11,760 --> 00:14:15,719
- Oye, Rudy, ¿qué carajo es eso?
- No lo sé, señor Romano.
161
00:14:16,280 --> 00:14:18,669
- ¿Qué pasó?
- ¡Había ratas!
162
00:14:18,800 --> 00:14:21,951
- ¿Ratas?
- Está bien, Ethel. Respira hondo.
163
00:14:22,080 --> 00:14:25,311
- Agua, agua.
- Agua. Agua para la dama.
164
00:14:27,120 --> 00:14:30,271
¡Dios mío, George!
¡Dios mío, George!
165
00:14:30,400 --> 00:14:32,356
Está bien, cálmate.
166
00:14:34,760 --> 00:14:38,150
- Relájate. Respira hondo.
- Vamos a sentarnos.
167
00:14:38,280 --> 00:14:40,589
- Trae esa agua.
- Consígueme un médico.
168
00:14:40,720 --> 00:14:44,474
- ¿Ratas? ¿De repente tenemos ratas?
- Vamos a ver.
169
00:14:44,600 --> 00:14:48,070
No, no abras la puerta.
Eso es todo lo que necesito, ratas corriendo por ahí.
170
00:15:02,200 --> 00:15:04,714
- ¿Sí?
- Teddy, soy yo.
171
00:15:04,840 --> 00:15:07,035
¿Dónde has estado?
¡Me he vuelto loco!
172
00:15:07,160 --> 00:15:09,469
Cállate y escucha.
No tengo mucho tiempo.
173
00:15:09,600 --> 00:15:12,034
Hablé con Romano.
Creo que podemos solucionar esto.
174
00:15:12,160 --> 00:15:15,755
- ¿Va a aceptar el dinero?
- Eso creo.
175
00:15:15,880 --> 00:15:20,192
Tenemos que reunirnos con él más tarde esta noche.
Nosotros dos. Quiero que te quedes allí, ¿vale?
176
00:15:20,320 --> 00:15:24,108
No te muevas, no llames a nadie,
no contestes el teléfono.
177
00:15:24,240 --> 00:15:27,038
Estaré allí tan pronto como
Puedo recoger un poco de efectivo, ¿vale?
178
00:15:27,160 --> 00:15:31,153
- Sí, claro, pero...
- Quédate quieto. Estaré allí en una hora.
179
00:15:36,800 --> 00:15:38,711
- A las tres...
- Abro la puerta.
180
00:15:38,840 --> 00:15:41,877
- Empujo el cubo por la abertura.
- Y dejo caer las trampas.
181
00:15:42,000 --> 00:15:46,596
Está bien. Aquí vamos.
Uno, dos, tres.
182
00:15:46,720 --> 00:15:47,835
¡Ay!
183
00:16:08,520 --> 00:16:10,511
Corta las luces.
184
00:16:12,440 --> 00:16:14,476
¿Estás seguro?
¿Este es el lugar correcto?
185
00:16:14,600 --> 00:16:17,068
Esto es todo.
186
00:16:17,200 --> 00:16:19,634
Falta un minuto para la medianoche.
¿Dónde está?
187
00:16:19,760 --> 00:16:22,194
Él estará aquí.
188
00:16:24,600 --> 00:16:28,434
- ¿Estás bien?
- ¿Lo estarías?
189
00:16:28,560 --> 00:16:31,154
Será mejor que me dejes encargarme de esto.
190
00:16:33,160 --> 00:16:37,073
- Vaya, espera. ¿Adónde vas?
- Voy a estirar las piernas.
191
00:16:37,200 --> 00:16:39,919
- Sí, buena idea.
- Oye, oye. No.
192
00:16:40,040 --> 00:16:45,478
Quédate quieto por si esto es una trampa.
Quizás necesitemos salir de aquí rápidamente.
193
00:17:16,320 --> 00:17:19,437
- ¿Qué?
- Me pareció ver unos faros.
194
00:17:20,320 --> 00:17:22,470
¿Dónde?
195
00:17:22,600 --> 00:17:24,989
Ahí afuera.
196
00:17:26,080 --> 00:17:28,116
No veo nada.
197
00:19:12,280 --> 00:19:14,475
Mantenlo ahí, por favor.
198
00:19:15,520 --> 00:19:18,273
Lo siento, señor.
El camino está cerrado.
199
00:19:23,760 --> 00:19:26,035
Ah, discúlpeme.
No lo sabía.
200
00:19:26,160 --> 00:19:28,276
Continúe, señor.
201
00:19:29,320 --> 00:19:31,470
¿Estás bien?
202
00:19:35,560 --> 00:19:39,712
Tengo la sensación de que vas a
Encuéntralas aquí: huellas de neumáticos.
203
00:19:47,880 --> 00:19:50,075
Buenos días, teniente.
204
00:19:56,640 --> 00:19:59,074
¿Se encuentra bien, teniente?
205
00:20:00,720 --> 00:20:02,676
Almejas.
206
00:20:05,480 --> 00:20:08,358
Comer pescado hoy en día
muy peligroso.
207
00:20:08,480 --> 00:20:11,677
nunca comeria pescado
en un restaurante. Nunca.
208
00:20:11,800 --> 00:20:14,598
¿Dónde comiste esas almejas?
¿Fue en un restaurante?
209
00:20:14,720 --> 00:20:16,312
Fil,
210
00:20:16,440 --> 00:20:18,396
por favor.
211
00:20:20,360 --> 00:20:22,316
¿Qué tenemos aquí?
212
00:20:22,440 --> 00:20:25,557
- Me parece un ataque de la mafia, señor.
- ¿Un ataque de la mafia?
213
00:20:25,680 --> 00:20:29,559
Estamos tratando de ver si hubo otro
coche alrededor. Quizás conoció a alguien.
214
00:20:29,680 --> 00:20:33,673
No hay señales de lucha.
Un solo disparo en la nuca.
215
00:20:34,720 --> 00:20:37,996
- ¿Quién era el chico?
- Su nombre es Teddy McVeigh.
216
00:20:38,120 --> 00:20:43,114
Comprobé sus números de matrícula. no nos tocamos
cualquier cosa. Así es como lo encontramos.
217
00:20:43,240 --> 00:20:45,196
Sostén esto.
218
00:20:53,840 --> 00:20:57,628
- ¿Encontraste algo?
- Nada. Está limpio como una patena.
219
00:20:57,760 --> 00:21:02,356
Tengo un par de latentes manchadas
Pero en la otra manija de la puerta.
220
00:21:23,440 --> 00:21:26,318
"Granjas Timber Ridge.
Teddy McVeigh, vicepresidente."
221
00:21:26,440 --> 00:21:29,671
Granjas de Timber Ridge.
¿Por qué te suena familiar?
222
00:21:29,800 --> 00:21:32,314
Establos, señor.
Pura sangre. Carreras de caballos.
223
00:21:32,440 --> 00:21:33,953
Oh.
224
00:21:34,080 --> 00:21:36,594
- ¡Atigrado!
- Sí, señor.
225
00:21:42,360 --> 00:21:45,272
Si las almejas no me matan,
esas cosas lo harán.
226
00:21:46,320 --> 00:21:48,356
¿Qué es esto?
227
00:21:48,480 --> 00:21:50,710
Es un billete para un caballo.
228
00:21:50,840 --> 00:21:53,912
El tipo apostó 2.000 dólares a un caballo.
¿Puedes creer eso?
229
00:21:54,040 --> 00:21:55,996
Debe haber perdido.
Embolsalo.
230
00:21:56,120 --> 00:21:58,315
Sí, señor.
231
00:21:58,440 --> 00:22:02,353
Oh, hizo lavar su auto.
4 de octubre. Ayer.
232
00:22:02,480 --> 00:22:05,153
12:15. Servicio completo.
233
00:22:05,280 --> 00:22:07,396
- Embolsalo.
- Sí, señor.
234
00:22:07,520 --> 00:22:10,796
- Y embolsa la billetera.
- Sí, señor.
235
00:22:29,480 --> 00:22:32,597
- ¿Hay cenizas en ese cenicero?
- Sí, señor.
236
00:22:32,720 --> 00:22:35,632
- Embolsa las cenizas también.
- Sí, señor.
237
00:22:38,360 --> 00:22:40,590
- ¿Quién encontró el cuerpo?
- Helicópteros del sheriff.
238
00:22:40,720 --> 00:22:43,075
Ellos vieron el auto
desde el aire.
239
00:22:43,200 --> 00:22:46,192
- ¿Ya se ha notificado a la familia?
- No, señor. Aún no.
240
00:22:46,320 --> 00:22:50,552
El 911 dice que recibieron una llamada alrededor de las 6 a.m.
un tal Graham McVeigh, el hermano del chico.
241
00:22:50,680 --> 00:22:55,231
- La víctima no volvió a casa anoche.
- Se lo avisaré al hermano. Hablaré con él.
242
00:22:55,360 --> 00:22:59,638
Mientras tanto, mira a tu alrededor.
Vea si puede encontrar señales de otro automóvil.
243
00:22:59,760 --> 00:23:01,478
Sí, señor.
244
00:23:01,600 --> 00:23:02,874
Teniente.
245
00:23:10,000 --> 00:23:13,675
Señor, el caballo no es él mismo.
Creo que un veterinario debería echarle un vistazo.
246
00:23:13,800 --> 00:23:17,554
No será necesario. Si le damos descanso
Durante un par de semanas estará bien.
247
00:23:17,680 --> 00:23:19,989
no puedo entender
lo que pasó ayer.
248
00:23:20,120 --> 00:23:22,793
Por la mañana, Fiddle estaba bien.
Estaba ansioso por partir.
249
00:23:22,920 --> 00:23:25,718
Esas son noticias de ayer, Pat.
Hoy avanzamos.
250
00:23:25,840 --> 00:23:28,274
- ¿De quién es ese auto?
- No sé.
251
00:23:28,400 --> 00:23:32,916
No estamos contratando. encontrar al chico
y dile que se largue de aquí.
252
00:23:41,040 --> 00:23:43,600
¡Eh, tú!
253
00:23:43,720 --> 00:23:45,597
Sí, tú.
254
00:23:45,720 --> 00:23:48,518
Esta es propiedad privada. Dejar.
255
00:23:49,160 --> 00:23:51,230
- Policía de Los Ángeles.
- ¿Qué?
256
00:23:51,360 --> 00:23:54,033
Policía de Los Ángeles.
257
00:23:54,160 --> 00:23:56,116
¿Qué deseas?
258
00:23:57,160 --> 00:23:59,993
Un tal señor Graham McVeigh.
259
00:24:20,480 --> 00:24:22,835
¿Es usted el señor McVeigh?
260
00:24:27,880 --> 00:24:30,030
Soy McVeigh.
261
00:24:30,160 --> 00:24:32,674
¿Se trata de mi hermano?
262
00:24:32,800 --> 00:24:35,473
Uh, sí, señor, lo es.
263
00:24:35,600 --> 00:24:37,272
¿Qué es?
264
00:24:37,400 --> 00:24:40,437
Lo siento, señor.
Estas cosas nunca son fáciles de decir.
265
00:24:40,560 --> 00:24:43,950
He estado haciendo esto durante 20 años,
Aún no lo he hecho bien.
266
00:24:44,080 --> 00:24:47,152
- ¿Ha pasado algo?
- Sí, señor.
267
00:24:47,280 --> 00:24:49,430
Está muerto, señor.
268
00:24:51,320 --> 00:24:53,356
Lo siento mucho.
269
00:24:55,960 --> 00:24:57,916
¿Un accidente?
270
00:24:58,040 --> 00:25:00,235
No, señor.
271
00:25:00,360 --> 00:25:02,749
Fue asesinado.
272
00:25:03,800 --> 00:25:07,713
- ¿Cómo?
- Lo encontramos desplomado en su auto.
273
00:25:07,840 --> 00:25:10,274
en una sección desierta
de los bosques.
274
00:25:10,400 --> 00:25:14,473
Lo mataron de un solo tiro
hasta la parte posterior de la cabeza.
275
00:25:15,520 --> 00:25:17,875
Esos bastardos.
276
00:25:18,800 --> 00:25:21,394
- Lo sabía.
- ¿Señor?
277
00:25:22,760 --> 00:25:25,354
Señor, ¿era su hermano?
¿En algún tipo de problema?
278
00:25:25,480 --> 00:25:27,277
¿Problema?
279
00:25:27,400 --> 00:25:29,038
Sí.
280
00:25:30,080 --> 00:25:34,676
Estaba endeudado.
Les había pagado una gran cuenta a algunos jugadores.
281
00:25:34,800 --> 00:25:39,351
- Lo estaban presionando para que pagara.
- ¿Quieres decir que lo amenazaron?
282
00:25:40,520 --> 00:25:42,670
Supongo que sí.
283
00:25:44,720 --> 00:25:49,350
Teddy no confiaba en mí.
Dijo que podía manejarlo.
284
00:25:50,440 --> 00:25:52,192
Dios.
285
00:25:53,720 --> 00:25:56,439
¡Maldita sea!
286
00:25:56,560 --> 00:25:58,516
Es algo terrible, señor.
287
00:25:58,640 --> 00:26:01,757
- Me imagino cómo te sientes.
- ¿Puede?
288
00:26:01,880 --> 00:26:05,714
Dudo. Hace menos de un año,
Mi hermano y yo perdimos a nuestros padres.
289
00:26:05,840 --> 00:26:09,355
Y ahora Teddy se ha ido.
masacrado por algún matón.
290
00:26:09,480 --> 00:26:12,711
Señor, ¿sucedió?
mencionar algún nombre?
291
00:26:12,840 --> 00:26:16,913
Me dijo casi nada
sobre sus asuntos personales.
292
00:26:17,040 --> 00:26:18,598
No, espera.
293
00:26:19,840 --> 00:26:23,549
Mencionó un nombre.
anoche por teléfono.
294
00:26:24,600 --> 00:26:27,672
- ¿Señor?
- Ayer tuvimos un caballo corriendo.
295
00:26:27,800 --> 00:26:31,588
Toro violinista. Teddy fue positivo
este caballo iba a ganar.
296
00:26:31,720 --> 00:26:33,995
Cuando perdió, bueno...
297
00:26:34,120 --> 00:26:38,318
Nunca vi a mi hermano tan enojado.
Se escapó.
298
00:26:38,440 --> 00:26:42,069
Lo alcancé,
pero se negó a discutirlo.
299
00:26:42,200 --> 00:26:46,478
Y luego anoche estábamos los dos en casa.
y recibió una llamada telefónica.
300
00:26:46,600 --> 00:26:48,909
Eran alrededor de las 8:30, creo.
301
00:26:49,040 --> 00:26:52,749
No pude evitar escuchar.
Estaba hablando con alguien llamado Bruno.
302
00:26:52,880 --> 00:26:55,394
¿Bruno? ¿Eso es todo?
303
00:26:55,520 --> 00:26:56,714
¿Bruno?
304
00:26:56,840 --> 00:26:58,671
bruno.
305
00:26:58,800 --> 00:27:03,191
Teddy estaba aterrorizado. él seguía jurando
arriba y abajo cómo haría las cosas bien,
306
00:27:03,320 --> 00:27:06,392
cómo no fue su culpa.
307
00:27:06,520 --> 00:27:09,353
no lo sabia
de qué estaba hablando.
308
00:27:10,720 --> 00:27:13,837
Luego alrededor de las 11:30
él salió.
309
00:27:15,040 --> 00:27:18,999
ya estaba en la cama,
pero lo escuché.
310
00:27:19,120 --> 00:27:23,796
Lo vi alejarse. yo hubiera
Supuse que había ido a la casa de Tiffany...
311
00:27:23,920 --> 00:27:25,512
¿Tiffany, señor?
312
00:27:25,640 --> 00:27:30,077
Tiffany Keene. esa es la mujer
Lo ha estado viendo desde hace varios meses.
313
00:27:30,200 --> 00:27:32,953
Pero había algo
sobre esa llamada telefónica.
314
00:27:33,080 --> 00:27:38,518
Así que cuando me levanté esta mañana y
El auto de Teddy había desaparecido, llamé a Tiffany.
315
00:27:38,640 --> 00:27:42,553
Ella me dijo que no lo había visto desde
ayer por la tarde en el hipódromo.
316
00:27:42,680 --> 00:27:45,831
Fue entonces cuando los llamé gente
para denunciar su desaparición.
317
00:27:45,960 --> 00:27:48,155
Bueno, muchas gracias, señor.
318
00:27:48,280 --> 00:27:52,239
Esta Tiffany, ¿sabría algo?
¿Sobre este chico Bruno?
319
00:27:52,360 --> 00:27:56,876
Probablemente. ¿Quieres su teléfono?
número? Lo tengo en mi bolso en el auto.
320
00:27:57,000 --> 00:27:59,275
Eso sería muy útil, señor.
321
00:28:03,920 --> 00:28:06,434
Señor, ¿puedo quemar un cigarrillo?
322
00:28:07,480 --> 00:28:11,189
He estado muriendo por uno
durante la última hora.
323
00:28:11,320 --> 00:28:13,356
Hay una costumbre asquerosa.
324
00:28:17,840 --> 00:28:21,150
- Llevo años intentando dejarlo.
- ¿No lo hemos hecho todos?
325
00:28:21,280 --> 00:28:24,670
mi hermano sal,
Él me hizo empezar a los 12 años.
326
00:28:24,800 --> 00:28:26,836
Ahora, Sal,
era un caso real.
327
00:28:26,960 --> 00:28:30,191
Tres paquetes al día y tos.
se podía oír en Santa Mónica.
328
00:28:30,320 --> 00:28:36,236
Y mi padre era igual.
Mi esposa dice que es hereditario.
329
00:28:36,360 --> 00:28:39,670
Su hermano, señor.
Tu hermano. ¿Fumó?
330
00:28:39,800 --> 00:28:42,598
Teddy tenía muchos vicios,
pero la nicotina no era una de ellas.
331
00:28:42,720 --> 00:28:45,678
Bueno, ahí está tu excepción.
332
00:28:45,800 --> 00:28:47,950
¿Pero quién sabe?
333
00:28:48,080 --> 00:28:50,071
Quizás no esté en los genes.
334
00:28:50,200 --> 00:28:52,270
Quizás sea sólo en nosotros mismos.
335
00:28:52,400 --> 00:28:54,516
Me temo que tienes razón.
336
00:28:56,120 --> 00:28:58,839
¿Estás bien?
Pareces un poco mareado.
337
00:28:58,960 --> 00:29:02,316
Oh, sólo algo que comí.
Estaré bien.
338
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
- ¿Sí?
- ¿Bruno Romano?
339
00:29:31,880 --> 00:29:36,396
- Sí. ¿Quién es este?
- Graham McVeigh, hermano de Teddy.
340
00:29:36,520 --> 00:29:40,069
- Sí, ¿qué puedo hacer por ti?
- Tuvimos un pequeño problema ayer.
341
00:29:40,200 --> 00:29:42,191
Sí, se podría decir eso.
342
00:29:42,320 --> 00:29:46,677
No quiero ningún problema. lo que sea
mi hermano debe, quiero saldarla.
343
00:29:46,800 --> 00:29:49,792
- En efectivo.
- No sé de qué estás hablando.
344
00:29:49,920 --> 00:29:53,151
Bien. no puedes hablar
por teléfono.
345
00:29:53,280 --> 00:29:56,556
¿Por qué no pasas por mi granja esta noche?
a las ocho?
346
00:29:56,680 --> 00:30:00,673
Esto será sólo entre nosotros dos.
Como dije, no quiero ningún problema.
347
00:30:00,800 --> 00:30:03,030
Todavía no sé a qué te refieres.
348
00:30:03,160 --> 00:30:07,119
Entiendo.
Lamento haberte molestado.
349
00:30:57,880 --> 00:30:59,757
Señor Romano.
350
00:31:00,800 --> 00:31:03,394
- ¿Te importa?
- De nada.
351
00:31:07,240 --> 00:31:09,515
- ¿Dónde está tu hermano?
- Me estás haciendo daño.
352
00:31:09,640 --> 00:31:11,870
- Dije, ¿dónde está tu hermano?
- Aquí no.
353
00:31:12,000 --> 00:31:16,278
Supongo que no. acabo de escuchar
un reportaje de noticias en la radio. Está muerto.
354
00:31:16,400 --> 00:31:18,595
Olvidaste mencionar eso.
355
00:31:20,360 --> 00:31:24,239
- ¿Mencionarte eso? Es gracioso.
- ¿Qué? ¿Crees que lo maté?
356
00:31:24,360 --> 00:31:28,876
Sí. ¿Quién más? ¿Por qué crees que
¿Reuní todo este dinero?
357
00:31:30,920 --> 00:31:35,436
Si no hay al menos 200.000 allí,
estás perdiendo mi tiempo.
358
00:31:37,880 --> 00:31:39,836
Échale un vistazo.
359
00:31:42,200 --> 00:31:44,839
¿Puedo traerte algo?
360
00:31:44,960 --> 00:31:47,235
No, no me quedaré mucho tiempo.
361
00:31:51,800 --> 00:31:56,510
- ¿Qué es esto? ¿Algún tipo de broma?
- Así es, Bruno.
362
00:31:56,640 --> 00:31:59,871
La broma es tuya.
363
00:32:00,400 --> 00:32:02,072
Oye...
364
00:32:45,800 --> 00:32:47,950
- Hola, ¿911?
- ¿Tiene alguna emergencia, señor?
365
00:32:48,080 --> 00:32:50,958
Sí, me gustaría denunciar un tiroteo.
366
00:32:51,080 --> 00:32:53,435
Un hombre intentó matarme.
367
00:33:05,880 --> 00:33:08,269
Oficial,
reporta tu 10-20.
368
00:33:08,400 --> 00:33:10,789
Este es el oficial Kelleher.
Recinto del Valle.
369
00:33:10,920 --> 00:33:13,798
Necesitamos un carro de carne
en Timber Ridge Farms, Chatsworth.
370
00:33:13,920 --> 00:33:18,516
Eso es al este de Topanga en Devonshire.
aproximadamente una milla y media.
371
00:33:18,640 --> 00:33:20,915
- Disculpe.
- Esperar.
372
00:33:21,040 --> 00:33:25,511
- ¿Quién es el oficial a cargo?
- Teniente Schiffer.
373
00:33:25,640 --> 00:33:28,950
Repito, eso es un carro de carne.
en Timber Ridge Farms, Chatsworth.
374
00:33:29,080 --> 00:33:31,230
Eso es al este de Topanga.
en Devonshire.
375
00:33:31,800 --> 00:33:35,270
¿Qué tal una taza de café, señor McVeigh?
Parece que podrías usarlo.
376
00:33:35,400 --> 00:33:39,951
No, gracias. Estoy bien.
Sólo estoy un poco conmocionado, eso es todo.
377
00:33:40,080 --> 00:33:42,992
Columbo,
¿Qué estás haciendo aquí?
378
00:33:43,120 --> 00:33:45,076
¿Qué dices, Schiffer?
379
00:33:45,200 --> 00:33:48,192
Me estaba acostando temprano
cuando el capitán me llamó.
380
00:33:48,320 --> 00:33:51,118
Hola, señor McVeigh.
¿Estás bien?
381
00:33:51,240 --> 00:33:53,595
- Estoy bien, teniente.
- ¿Se conocen?
382
00:33:53,720 --> 00:33:56,029
estoy trabajando en un caso
involucrando a su hermano.
383
00:33:56,160 --> 00:33:58,833
El capitán pensó
Quizás quiera comprobar esto.
384
00:33:58,960 --> 00:34:01,554
Acabamos de cerrar su caso
Para ti, Columbo.
385
00:34:01,680 --> 00:34:04,114
Mira este pedazo de basura
por allá?
386
00:34:04,240 --> 00:34:07,915
Bruno Romano. No es el tipo de chico
con quien quieres pasar la Navidad.
387
00:34:08,040 --> 00:34:10,793
Bruno Romano.
388
00:34:10,920 --> 00:34:12,797
¿Bruno?
389
00:34:14,320 --> 00:34:18,632
Oh, ese era el tipo que hablaba por teléfono.
¿Qué pasó aquí?
390
00:34:18,760 --> 00:34:23,356
Lo que pasó fue que apareció ese hombre.
en mi puerta y entró a la fuerza.
391
00:34:23,480 --> 00:34:25,516
el empezó
agitando su arma en mi cara.
392
00:34:25,640 --> 00:34:29,997
Me exigió que le diera
$200,000 en efectivo para hacer las cosas bien,
393
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
o obtendría lo que obtuvo mi hermano.
394
00:34:33,920 --> 00:34:37,356
Oh, esta es su arma, ¿eh?
¿Esa es el arma?
395
00:34:37,480 --> 00:34:39,835
Calibre .38 cromado.
396
00:34:39,960 --> 00:34:44,875
Ordenaré una prueba de balística de inmediato.
Diez a uno coincide con la bala de su caso.
397
00:34:45,000 --> 00:34:47,673
Él mató a mi hermano,
el hijo de puta.
398
00:34:47,800 --> 00:34:50,234
Y lo mataste.
399
00:34:50,360 --> 00:34:52,749
¿Cómo lograste hacer eso?
¿Señor McVeigh?
400
00:34:52,880 --> 00:34:55,713
Mantengo un arma debajo de la barra
para emergencias.
401
00:34:55,840 --> 00:34:58,752
Con todo el crimen estos días,
No puedes ser demasiado cuidadoso.
402
00:34:58,880 --> 00:35:01,599
Sí, señor.
403
00:35:01,720 --> 00:35:05,508
- Tuviste suerte de poder llegar hasta allí.
- Yo sé eso.
404
00:35:05,640 --> 00:35:08,791
¿Teniente Schiffer?
El forense acaba de llegar.
405
00:35:08,920 --> 00:35:10,399
Disculpe.
406
00:35:10,520 --> 00:35:13,432
Sí, señor.
Seguro que tuviste suerte.
407
00:35:13,560 --> 00:35:15,949
No hay duda sobre eso.
408
00:35:16,080 --> 00:35:19,072
Cuando abriste esa puerta,
él podría haberte dejado allí,
409
00:35:19,200 --> 00:35:23,671
considerando la situación,
Qué enojado debe haber estado.
410
00:35:23,800 --> 00:35:28,590
- ¿La situación?
- Oh, la carrera. Se suponía que estaba arreglado.
411
00:35:28,720 --> 00:35:30,676
¿De qué estás hablando?
412
00:35:30,800 --> 00:35:33,473
Me encontré con Tiffany,
la pequeña niña inglesa.
413
00:35:33,600 --> 00:35:37,309
Ella me dijo que tu hermano le dijo
La carrera de ayer fue arreglada.
414
00:35:37,440 --> 00:35:41,558
Algún tipo de recompensa
para quitarse a la gente de encima.
415
00:35:41,680 --> 00:35:44,478
Eso es ridículo.
416
00:35:45,600 --> 00:35:47,750
¿Arreglar una carrera?
¿Cómo podría Teddy arreglar una carrera?
417
00:35:47,880 --> 00:35:50,110
no lo sé,
pero ella dijo que lo sabías.
418
00:35:50,240 --> 00:35:53,073
¿A mí? Ella está loca.
419
00:35:53,200 --> 00:35:55,589
Bueno, eso es lo que
Su hermano le dijo, señor.
420
00:35:55,720 --> 00:35:59,679
Bueno, Teddy tenía una manera
de estirar la verdad, pero...
421
00:35:59,800 --> 00:36:01,791
En cualquier caso,
La carrera no estaba arreglada.
422
00:36:01,920 --> 00:36:05,674
Toro Violinista terminado
bien fuera del dinero.
423
00:36:09,280 --> 00:36:11,669
- No, espera un minuto.
- ¿Señor?
424
00:36:11,800 --> 00:36:14,917
- Debe haberles contado sobre el entrenamiento.
- No lo sigo.
425
00:36:15,040 --> 00:36:17,793
hace cuatro dias
en la pista aquí en nuestro rancho,
426
00:36:17,920 --> 00:36:19,956
trabajamos ese caballo
en 1:10 plano.
427
00:36:20,080 --> 00:36:22,116
- ¿Está bien, señor?
- Es excepcional.
428
00:36:22,240 --> 00:36:26,358
Con un entrenamiento como ese, había
todas las probabilidades de que ese caballo hubiera ganado.
429
00:36:26,480 --> 00:36:31,508
Debe haberles contado sobre eso.
Quizás incluso haya dicho que la carrera estaba arreglada.
430
00:36:31,640 --> 00:36:35,189
Demonios, incluso yo dije
el caballo no puede perder.
431
00:36:36,360 --> 00:36:39,193
Ahora veo. Oh, Dios.
432
00:36:39,320 --> 00:36:43,677
Mi pobre, tonto y dulce hermano.
Debí haberles dicho que la carrera estaba arreglada.
433
00:36:43,800 --> 00:36:46,712
¿Así que lo que?
Apuestan mucho dinero en la carrera
434
00:36:46,840 --> 00:36:50,879
y luego cuando el caballo pierde, ellos
asumir que han sido traicionados.
435
00:36:51,000 --> 00:36:55,198
Eso es... de eso estaba hablando.
Los 200.000 dólares.
436
00:36:55,320 --> 00:37:00,269
Eso es lo que perdieron, y mi hermano
Tuvo que pagarlo con su vida.
437
00:37:01,520 --> 00:37:05,069
Disculpe, teniente.
Voy a tomar un poco de aire.
438
00:37:12,280 --> 00:37:16,114
Debo correr, señor.
Le prometí a mi señora que esto sería rápido.
439
00:37:16,240 --> 00:37:19,869
Siempre que hay algo mal,
por poco que sea, ella se preocupa.
440
00:37:20,000 --> 00:37:22,389
Bueno, lo entiendo.
¿Te sientes mejor?
441
00:37:22,520 --> 00:37:26,877
Mucho mejor, señor. Después de que pasé por el
cosas rosadas, pasé por las cosas azules,
442
00:37:27,000 --> 00:37:28,991
y luego mi esposa,
Dios la ama,
443
00:37:29,120 --> 00:37:32,874
ella hizo un poco de sopa caliente
lleno de grasa de pollo y lentejas y...
444
00:37:33,000 --> 00:37:35,719
Fuera lo que fuese,
Me siento bastante bien ahora.
445
00:37:35,840 --> 00:37:38,559
Bien. Bueno, vete a casa
y descansar bien por la noche.
446
00:37:38,680 --> 00:37:41,148
Si tienes más preguntas,
no dudes en preguntar.
447
00:37:41,280 --> 00:37:43,430
Lo haré, señor.
448
00:37:44,240 --> 00:37:46,754
En realidad, señor, eh...
449
00:37:47,880 --> 00:37:51,236
- Ahora tengo uno.
- ¿En realidad?
450
00:37:51,360 --> 00:37:55,399
No es gran cosa. Sólo uno de
esas cosas que no tienen sentido.
451
00:37:55,520 --> 00:37:57,795
Quizás no sea importante.
No sé.
452
00:37:57,920 --> 00:38:00,718
- Bueno, adelante. ¿Qué es?
- Su hermano, señor.
453
00:38:00,840 --> 00:38:04,799
Dijiste que abandonó la pista alrededor de las 4:30
y condujo directamente a casa,
454
00:38:04,920 --> 00:38:08,754
y tú seguiste poco después
y él estaba en casa cuando llegaste.
455
00:38:08,880 --> 00:38:12,919
- Bien.
- Esto fue antes de las 8:30, cuando llamó Bruno.
456
00:38:13,040 --> 00:38:14,359
Naturalmente.
457
00:38:14,480 --> 00:38:17,074
Y dijiste eso
ambos pasaron la noche en casa
458
00:38:17,200 --> 00:38:19,509
y empezaste a jubilarte temprano
459
00:38:19,640 --> 00:38:22,598
y te diste cuenta
Tu hermano se fue alrededor de las 11:30.
460
00:38:22,720 --> 00:38:24,233
Así es.
461
00:38:24,360 --> 00:38:28,876
Entonces nunca estuviste
en el auto con él ese día.
462
00:38:29,000 --> 00:38:31,070
No. ¿Por qué?
463
00:38:31,200 --> 00:38:33,839
Entonces debe haber sido
alguien más.
464
00:38:34,880 --> 00:38:38,998
Bueno, esos cigarrillos
Son una marca muy popular.
465
00:38:39,920 --> 00:38:42,036
no tengo idea
de lo que estás hablando.
466
00:38:42,160 --> 00:38:44,913
Lo siento, señor.
Supongo que no me lo expliqué.
467
00:38:45,040 --> 00:38:48,953
A tu hermano le lavaron el coche.
justo antes de salir a la pista.
468
00:38:49,080 --> 00:38:53,631
Encontramos este recibo
con la hora y la fecha en su billetera.
469
00:38:53,760 --> 00:38:59,232
Entonces tu hermano tenía un auto limpio y
Pasó del lavadero de autos directo a la pista,
470
00:38:59,360 --> 00:39:01,430
y de la pista, a casa.
471
00:39:01,560 --> 00:39:03,790
Y luego se fue
desde casa a las 11:30,
472
00:39:03,920 --> 00:39:07,879
y como nadie mas
alguna vez estuvo en el auto con él
473
00:39:08,000 --> 00:39:10,355
y no fumaba,
474
00:39:10,480 --> 00:39:13,995
no puedo entender
Cómo llegaron esas cenizas a ese cenicero.
475
00:39:14,120 --> 00:39:15,553
¿Qué?
476
00:39:15,680 --> 00:39:20,993
El laboratorio, señor, dijo que esas cenizas vinieron de
la marca de cigarrillos que fuma.
477
00:39:21,120 --> 00:39:25,671
Por eso pensé que podrías haber estado
en el auto con él ese día.
478
00:39:25,800 --> 00:39:28,030
- Bueno, no lo estaba.
- Bien.
479
00:39:28,160 --> 00:39:32,278
Pero las cenizas estaban,
así que estoy estancado.
480
00:39:32,400 --> 00:39:34,436
¿Cómo llegaron allí?
481
00:39:34,560 --> 00:39:37,074
Podría pensar en
cualquier cantidad de explicaciones.
482
00:39:37,200 --> 00:39:39,236
Estoy completamente abierto, señor.
483
00:39:40,280 --> 00:39:43,352
Bueno, trabajando
la parte superior de mi cabeza,
484
00:39:44,680 --> 00:39:49,151
tal vez la gente del lavado de autos
Se olvidó de aspirar el cenicero.
485
00:39:49,280 --> 00:39:51,999
Pensé en eso, señor,
pero no había trasero.
486
00:39:52,120 --> 00:39:55,510
Fumas en un auto,
Pones la colilla en el cenicero.
487
00:39:55,640 --> 00:39:57,949
¿Dónde más?
¿lo vas a poner?
488
00:39:58,080 --> 00:40:01,038
Pero no hubo ningún trasero, señor.
489
00:40:01,160 --> 00:40:03,151
Debería haber habido un trasero.
490
00:40:03,840 --> 00:40:06,479
No necesariamente. Eh...
491
00:40:06,600 --> 00:40:09,433
El valet parking en el hipódromo,
por ejemplo,
492
00:40:09,560 --> 00:40:13,997
Podría haber estado fumando y usado el
cenicero, pero no había terminado su cigarrillo.
493
00:40:14,120 --> 00:40:16,554
Eso es todo.
494
00:40:16,680 --> 00:40:20,673
Eso lo explica, señor.
El aparcacoches.
495
00:40:20,800 --> 00:40:23,155
no lo sabes
cuánto me molestaba esto.
496
00:40:23,280 --> 00:40:27,637
Me imaginé que estabas en el auto.
y no podía entender por qué.
497
00:40:27,760 --> 00:40:31,912
Pero tiene razón, señor.
El aparcacoches.
498
00:40:32,040 --> 00:40:35,271
Oh, me siento mucho mejor ahora.
499
00:40:35,400 --> 00:40:38,119
entre eso
y la sopa de pollo,
500
00:40:38,240 --> 00:40:40,959
creo que voy a conseguir
una muy buena noche de sueño.
501
00:40:41,080 --> 00:40:43,992
Muchas gracias, señor.
Si tengo más preguntas...
502
00:40:44,120 --> 00:40:47,078
- Ya sabes dónde localizarme.
- Bien.
503
00:40:47,200 --> 00:40:49,555
Y, eh...
504
00:40:49,680 --> 00:40:53,150
hablaré con esos
gente del servicio de aparcacoches. Sí.
505
00:40:53,280 --> 00:40:57,990
Sí, los comprobaré.
Veré qué tienen que decir y, eh...
506
00:40:58,120 --> 00:41:00,634
Pondremos esas cenizas en la cama.
507
00:41:19,640 --> 00:41:21,631
Irse. Estamos cerrados.
508
00:41:23,200 --> 00:41:26,112
¡Irse! ¡Estamos cerrados!
509
00:41:37,320 --> 00:41:41,871
- ¿Eres tú el chico que habla por teléfono?
- Sí, ese soy yo. ¿Señorita Buchinsky?
510
00:41:42,000 --> 00:41:43,956
Sí.
511
00:41:48,280 --> 00:41:50,669
- ¿Esto te molesta?
- No.
512
00:41:50,800 --> 00:41:54,793
Quiero que sepas que no me gusta hablar.
a los policías. Ustedes me dan escalofríos.
513
00:41:54,920 --> 00:41:58,674
Gracias por la advertencia. Por teléfono,
Dijiste que tenías algo para mí.
514
00:41:58,800 --> 00:42:00,358
Sí.
515
00:42:00,480 --> 00:42:03,040
Este. Es un montón de basura.
516
00:42:03,160 --> 00:42:06,914
¿Ves cómo lo llaman?
"Bruno Romano, sicario de la mafia".
517
00:42:07,040 --> 00:42:09,270
¡Sicario!
Dirigía un restaurante.
518
00:42:09,400 --> 00:42:14,394
Sólo porque tiene un nombre italiano y
Aceptaba apuestas de vez en cuando, es un gángster.
519
00:42:14,520 --> 00:42:17,398
- Pero sí llevaba un arma.
- Sí. ¿Por qué no?
520
00:42:17,520 --> 00:42:19,670
Solía caminar
con mucho dinero en efectivo.
521
00:42:19,800 --> 00:42:23,873
- ¿Qué clase de arma era esa, señora?
- ¿Cómo debería saberlo? Era un arma.
522
00:42:24,000 --> 00:42:27,231
Fue algo elegante.
De aspecto plateado.
523
00:42:27,360 --> 00:42:29,920
- ¿Cromado?
- Lo que sea.
524
00:42:30,040 --> 00:42:34,431
- ¿Lo llevaba aquí en una funda?
- Sí, para que nadie se diera cuenta.
525
00:42:34,560 --> 00:42:37,757
Bruno vestía muy bien.
Le importaba su aspecto.
526
00:42:37,880 --> 00:42:39,518
Señorita Buchinsky,
527
00:42:39,640 --> 00:42:44,555
un control balístico confirma que su arma
Fue el que se utilizó para matar a Teddy McVeigh.
528
00:42:44,680 --> 00:42:47,877
- Eso no es posible.
- ¿Por qué no?
529
00:42:48,000 --> 00:42:50,992
El periódico dice que este tipo McVeigh
fue asesinado en el bosque
530
00:42:51,120 --> 00:42:53,076
en algún momento entre
11 y 1 en punto.
531
00:42:53,200 --> 00:42:55,350
Bueno, eso es correcto.
532
00:43:02,560 --> 00:43:04,994
Bruno estaba conmigo.
533
00:43:05,120 --> 00:43:07,190
Di eso de nuevo.
534
00:43:07,720 --> 00:43:10,712
Así es.
Cerramos alrededor de las 11,
535
00:43:10,840 --> 00:43:13,673
Fue directo a su casa.
536
00:43:16,640 --> 00:43:19,598
- ¿Nunca se fue?
- Nunca se fue.
537
00:43:19,720 --> 00:43:22,553
Y no se lo digas a mi madre.
Ella piensa que soy virgen.
538
00:43:22,680 --> 00:43:25,319
¿Lorena?
¿Dónde está la factura del exterminador?
539
00:43:25,440 --> 00:43:27,556
- Está justo aquí.
- ¿Número de teléfono?
540
00:43:27,680 --> 00:43:30,717
- Allí, junto al teléfono.
- No vas a creer lo que son.
541
00:43:30,840 --> 00:43:33,308
Señorita Buchinsky,
542
00:43:33,440 --> 00:43:37,433
Puedo entender que el señor Romano era un amigo.
Quieres protegerlo
543
00:43:37,560 --> 00:43:40,154
Pero no quiero verte
meterse en problemas.
544
00:43:40,280 --> 00:43:42,999
No estoy mintiendo, teniente.
¿Por qué debería hacerlo?
545
00:43:43,120 --> 00:43:47,591
Bruno está muerto. No puedo ayudarlo ahora
excepto tal vez para aclarar las cosas.
546
00:43:47,720 --> 00:43:50,757
Comprobamos los registros telefónicos.
Hace dos noches,
547
00:43:50,880 --> 00:43:55,908
El señor Romano hizo una llamada amenazadora a
Sr. McVeigh desde el teléfono de su oficina.
548
00:43:56,040 --> 00:43:57,996
No lo creo.
549
00:43:58,120 --> 00:44:01,908
¿Estaba el señor Romano en su oficina?
el jueves a las 8:30?
550
00:44:02,040 --> 00:44:06,238
Seguro. Siempre permanecía en su oficina hasta
alrededor de las nueve. Luego saldría y mezclaría.
551
00:44:06,360 --> 00:44:09,238
Te diré exactamente cuándo fue.
Fue el mes pasado.
552
00:44:09,360 --> 00:44:11,954
Sí, lo fue.
Te daré el día. ¿Qué día?
553
00:44:12,080 --> 00:44:15,117
- Jueves 22.
- Jueves 22.
554
00:44:15,240 --> 00:44:18,915
Son dos semanas.
Hace 14 días me cobraste $480
555
00:44:19,040 --> 00:44:21,838
y 14 días después,
Tengo roedores.
556
00:44:21,960 --> 00:44:24,758
¿Cuando? Anteanoche.
Jueves.
557
00:44:25,640 --> 00:44:28,950
Dos. dos ratones
en el baño de damas.
558
00:44:29,080 --> 00:44:32,834
¡No te creo! el quiere saber
por qué no informé esto ayer.
559
00:44:32,960 --> 00:44:35,872
La señora no me demandó hasta hoy.
Muy bien, chico listo.
560
00:44:36,000 --> 00:44:40,278
¿Quieres ser exacto? Ella me demandó esto
mañana y te demandaré esta tarde.
561
00:44:40,400 --> 00:44:43,392
- Tendrás noticias de mi abogado.
- ¿Qué pasó?
562
00:44:43,520 --> 00:44:45,750
Encontramos dos ratones.
Lorena, ¿qué tamaño tiene?
563
00:44:45,880 --> 00:44:48,030
- Eran pequeños.
- Difícilmente se los podía ver,
564
00:44:48,160 --> 00:44:51,755
pero la forma en que esta señora se comportaba,
Pensamos que eran dos cocodrilos.
565
00:44:51,880 --> 00:44:55,634
Te oí decir que esto pasó
Anteayer, jueves.
566
00:44:55,760 --> 00:44:58,797
- ¿A qué hora fue eso?
- No sé. 8:15, 8:30.
567
00:44:58,920 --> 00:45:01,878
- 8:30.
- ¿El señor Romano salió de su oficina?
568
00:45:02,000 --> 00:45:05,151
Por supuesto que lo hizo.
Esta señora estaba gritando.
569
00:45:05,280 --> 00:45:07,874
Pensamos que había
un cadáver allí.
570
00:45:08,000 --> 00:45:11,117
- ¿Qué hizo Romano?
- La señora afirmó que eran ratas.
571
00:45:11,240 --> 00:45:15,119
Bruno no quería que se toparan
el restaurante, así que pusimos trampas allí.
572
00:45:15,240 --> 00:45:19,313
Los tenemos. Así de grande.
Bruno los tiró a la basura.
573
00:45:19,440 --> 00:45:23,718
- Me gustaría verlos.
- ¿Quién es este chico?
574
00:45:23,840 --> 00:45:27,037
- Es de la policía.
- Están en el contenedor de basura.
575
00:46:43,200 --> 00:46:45,760
- Está bien, cállate.
- ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
576
00:46:45,880 --> 00:46:47,950
Métete ahí. Vamos.
577
00:46:48,080 --> 00:46:50,116
Bien. ¡Despegar!
578
00:47:16,720 --> 00:47:18,995
¡Eco!
579
00:47:19,120 --> 00:47:20,997
Tenente.
580
00:47:21,120 --> 00:47:24,078
Benvenuto a mia casa modesta.
581
00:47:24,200 --> 00:47:30,912
Mi piace molto.
Per me questo è un onore favoloso.
582
00:47:31,040 --> 00:47:33,395
- ¿Disculpe?
- ¿Qué quieres decir con perdón?
583
00:47:33,520 --> 00:47:35,954
Tu nombre es Colombo.
¿No hablas italiano?
584
00:47:36,080 --> 00:47:38,036
Nunca lo entendí.
585
00:47:38,160 --> 00:47:41,755
Quizás puedas ayudarme.
¿Cuál es la palabra italiana para secuestro?
586
00:47:41,880 --> 00:47:44,792
No entiendo.
¿Fue usted traído contra su voluntad?
587
00:47:44,920 --> 00:47:46,990
Secuestrado.
588
00:47:47,120 --> 00:47:49,270
Che fai?
589
00:47:49,400 --> 00:47:51,709
Che fai, ¿idiota?
590
00:47:51,840 --> 00:47:54,638
¿Perché è qui quest'uomo qui?
Dov'è la gentilità?
591
00:47:54,760 --> 00:47:59,959
- Mi scusi, padrone.
- ¡Basta! ¡Silencio, idiota!
592
00:48:00,080 --> 00:48:01,798
¡Vía!
593
00:48:01,920 --> 00:48:04,354
¡Subito! Vía!
594
00:48:09,560 --> 00:48:12,791
Lo siento. Ya sabes,
Estos hombres son leales.
595
00:48:12,920 --> 00:48:15,559
pero son estúpidos.
596
00:48:16,600 --> 00:48:20,479
- Vincenzo Fortelli.
- ¿Cómo está, señor?
597
00:48:20,600 --> 00:48:23,637
entonces es un honor
tenerte en mi casa.
598
00:48:23,760 --> 00:48:27,230
tienes una reputacion
por su gran inteligencia y perseverancia.
599
00:48:27,360 --> 00:48:30,636
- Usted también tiene una gran reputación.
- ¿Lo hago?
600
00:48:30,760 --> 00:48:34,036
- Prostitución, juego...
- Va buono. Basta, basta.
601
00:48:34,160 --> 00:48:38,551
Quiero decir, no puedo
Renunciar a mi pasado, ya sabes,
602
00:48:38,680 --> 00:48:42,992
pero ahora todo es legítimo.
603
00:48:43,120 --> 00:48:47,113
Tengo algunos apartamentos,
algunos pequeños restaurantes...
604
00:48:47,240 --> 00:48:51,597
Disculpe, señor. No quiero interrumpir.
¿Podemos acabar con la charla?
605
00:48:51,720 --> 00:48:55,952
- Me trajiste aquí por una razón.
- Hice. Quiero que me acompañes a almorzar.
606
00:48:56,080 --> 00:49:00,437
- Muchas gracias señor, pero...
- Incluso un policía tiene que comer alguna vez, ¿verdad?
607
00:49:00,560 --> 00:49:04,109
Además, quiero discutir
Bruno Romano contigo.
608
00:49:04,240 --> 00:49:05,434
Oh.
609
00:49:05,560 --> 00:49:08,120
Bueno, en ese caso, ¿por qué no?
610
00:49:08,240 --> 00:49:10,071
DE ACUERDO.
611
00:49:13,280 --> 00:49:16,795
Vale, ¿te gusta el vino?
Tengo un chianti clásico si te gusta.
612
00:49:16,920 --> 00:49:20,754
Eh, no. No hay vino para mí, señor.
Estoy de servicio. Sólo agua estará bien.
613
00:49:20,880 --> 00:49:24,190
- ¿Qué te gusta? ¿Con gas o sin?
- Lo que tenga, señor.
614
00:49:24,320 --> 00:49:29,269
Está bien. Te digo qué. Consigue un Pellegrino
para el teniente subito,¿vale? ¡Ahora!
615
00:49:29,400 --> 00:49:35,953
Te diré lo que vamos a hacer.
Empezaremos con una zuppa di vongole,
616
00:49:36,080 --> 00:49:40,676
luego seguimos con una pasta pomodoro
y después de eso, la pieza de resistencia.
617
00:49:40,800 --> 00:49:42,950
tengo el chef
entra a la mesa
618
00:49:43,080 --> 00:49:47,392
y hace la mejor piccata de ternera
alguna vez has tenido en tu vida.
619
00:49:47,520 --> 00:49:49,556
Tierno y jugoso,
620
00:49:49,680 --> 00:49:52,399
exquisito -
Estarás satisfecho.
621
00:49:52,520 --> 00:49:55,318
¿Podemos hablar de
¿Bruno Romano ahora?
622
00:49:55,440 --> 00:49:59,194
- Sí. No mató a nadie.
- ¿Por qué dices eso?
623
00:49:59,320 --> 00:50:02,278
Porque la noche del asesinato,
estuvo en casa toda la noche.
624
00:50:02,400 --> 00:50:05,676
Estaba con Lorraine, ¿sabes?
Él nunca se fue.
625
00:50:05,800 --> 00:50:08,917
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque ella me lo dijo. Yo le creo.
626
00:50:09,040 --> 00:50:13,079
fue muy dificil para ella
admitir que ella se acostó con él.
627
00:50:13,200 --> 00:50:14,758
Estoy escuchando.
628
00:50:14,880 --> 00:50:19,635
Ahora, ¿se supone que el arma que encontraste era
¿El arma que mató a su hermano Teddy?
629
00:50:19,760 --> 00:50:23,719
- Es la misma arma. El partido de balística.
- Pero no es el arma de Bruno.
630
00:50:23,840 --> 00:50:26,308
El arma de Bruno.
Tiene diferente balística.
631
00:50:26,440 --> 00:50:31,070
Quiero decir, la policía tiene antecedentes.
Lo recogieron en noviembre.
632
00:50:31,200 --> 00:50:36,069
Hay un registro de diferente balística.
que tienen los policías?
633
00:50:36,200 --> 00:50:40,398
- Pero eso no estaba en su expediente.
- ¿Por qué no revisas el expediente de balística?
634
00:50:40,520 --> 00:50:44,149
Los archivos balísticos.
Yo haré eso.
635
00:50:44,280 --> 00:50:46,714
Y si tienes razón,
tienes razón.
636
00:50:46,840 --> 00:50:50,628
Verás, la única persona que podría haber
Le quitó el arma de la mano a Bruno.
637
00:50:50,760 --> 00:50:55,515
y lo reemplazó con el arma homicida
Tenía que ser la misma joroba que lo mató.
638
00:50:55,640 --> 00:50:58,234
Sr. Graham McVeigh,
639
00:50:58,360 --> 00:50:59,918
¿Está bien?
640
00:51:00,040 --> 00:51:02,508
Ahora bien, este es el resultado final.
641
00:51:02,640 --> 00:51:05,677
O lo atrapas
o lo entiendo.
642
00:51:05,800 --> 00:51:08,553
¿Está bien? Te dejaré ir primero
Te daré tiempo...
643
00:51:08,680 --> 00:51:11,399
No te daré mucho tiempo...
644
00:51:11,520 --> 00:51:13,511
pero luego, si no lo atrapas,
645
00:51:13,640 --> 00:51:16,313
Tendré que hacerlo a mi manera.
646
00:51:16,800 --> 00:51:19,030
lo entiendo
de dónde vienes.
647
00:51:19,160 --> 00:51:23,199
Este asunto se encuentra actualmente
bajo investigación. Necesito respuestas.
648
00:51:23,320 --> 00:51:25,675
Necesito tiempo.
Es complicado.
649
00:51:25,800 --> 00:51:28,758
¿Podemos discutir esto?
durante el almuerzo? ¿DE ACUERDO?
650
00:51:29,520 --> 00:51:31,511
Ahora, ¿te gusta la sopa?
651
00:51:31,640 --> 00:51:35,599
- Es muy bueno. ¿Cómo lo llamas de nuevo?
- Zuppa di vongole.
652
00:51:35,720 --> 00:51:40,669
- ¿Qué hay en él?
- Caldo de pescado, vino blanco, perejil.
653
00:51:40,800 --> 00:51:45,032
Y luego, eh...
almejas que trajeron en avión desde Nápoles.
654
00:51:47,640 --> 00:51:50,473
- Almejas.
- Las almejas más finas y frescas del mundo.
655
00:51:50,600 --> 00:51:54,115
Así que vamos. Tenemos mucho para comer.
Mangiare. Mangia, mangia, mangia.
656
00:51:54,240 --> 00:51:58,552
Llegan al cuarto de milla y
Scot Free se aleja de manera impresionante.
657
00:51:58,680 --> 00:52:00,830
Scot Free es claro
del desastre de Chris.
658
00:52:00,960 --> 00:52:05,272
Vince es Vixen por dentro, entonces es
cinco de vuelta a Cuba Sue y Tart's Dream.
659
00:52:05,400 --> 00:52:10,030
Llegan a la cima del carril y Scot
Free sigue avanzando con calma.
660
00:52:10,160 --> 00:52:11,912
Scot Free tendrá que ser atrapado.
661
00:52:12,040 --> 00:52:14,270
El desastre de Chris
y Vince's Vixen a continuación.
662
00:52:14,400 --> 00:52:17,278
Pero Scot Free todavía está claro.
cuando regresan a casa.
663
00:52:17,400 --> 00:52:21,154
Y necesitarían que les crecieran alas
para capturar Scot Free.
664
00:52:21,280 --> 00:52:26,513
Scot Free los ha aniquilado por completo.
El desastre de Chris y el de Vince...
665
00:52:26,640 --> 00:52:30,155
Hermosa. ¡Hermoso!
Vaya carrera, Randall.
666
00:52:30,280 --> 00:52:33,078
Pensé que ganaría por más.
El jockey se movió demasiado pronto.
667
00:52:33,200 --> 00:52:36,829
Felicitaciones, Randall.
Highland Scot lo ha vuelto a hacer.
668
00:52:36,960 --> 00:52:40,236
Debo admitir,
su historial como padre es bastante impresionante.
669
00:52:40,360 --> 00:52:44,717
Por cierto, ¿te lo dijo Randall? tierras altas
Scot va a atender a Dixie Daisy.
670
00:52:44,840 --> 00:52:47,877
¿En realidad? Graham, eso es maravilloso.
Felicidades.
671
00:52:48,000 --> 00:52:50,878
Gracias.
No podría estar más encantado. O agradecido.
672
00:52:51,000 --> 00:52:55,516
Bueno, creo que nos vendría bien
Otra ronda, ¿no?
673
00:52:56,360 --> 00:52:59,193
- ¿Señor McVeigh?
- Teniente.
674
00:52:59,320 --> 00:53:01,788
- ¿Cómo está, señor?
- Hace días que no te veo.
675
00:53:01,920 --> 00:53:05,151
- He estado un poco enfermo.
- ¿No más almejas?
676
00:53:05,280 --> 00:53:07,032
Eh, bueno...
677
00:53:07,160 --> 00:53:09,833
Oh, es una larga historia, señor.
678
00:53:09,960 --> 00:53:13,111
Este es el teniente Columbo.
Está en la policía de Los Ángeles.
679
00:53:13,240 --> 00:53:15,629
- Concluyó el caso del asesinato de Teddy.
- ¿Acaso tú?
680
00:53:15,760 --> 00:53:18,069
Excelente trabajo.
Felicidades.
681
00:53:18,200 --> 00:53:22,193
- Muchas gracias.
- Únete a nosotros y cuéntanos cómo lo hiciste.
682
00:53:22,320 --> 00:53:24,436
No, no pude.
683
00:53:24,560 --> 00:53:29,076
Señor, ¿si usted y yo pudiéramos hablar en privado?
Sólo será cuestión de un minuto.
684
00:53:29,200 --> 00:53:31,395
Ciertamente.
685
00:53:31,520 --> 00:53:34,353
Whisky con refresco, por favor.
Tranquilo con el refresco.
686
00:53:35,120 --> 00:53:39,716
¿Te importa? ¿Podrías esperar ahí?
Estaré contigo en un momento.
687
00:53:40,760 --> 00:53:43,069
Cualquier pensamiento
en esta próxima carrera?
688
00:53:49,160 --> 00:53:53,438
El resultado oficial ha sido publicado.
El ganador: el número tres, Scot Free.
689
00:53:53,560 --> 00:53:56,996
El segundo lugar ha sido para el número dos,
La zorra de Vince,
690
00:53:57,120 --> 00:53:59,429
el tercero fue el número ocho,
El desastre de Chris
691
00:53:59,560 --> 00:54:03,155
y cuarto,
número cinco, El sueño de Tart.
692
00:54:05,240 --> 00:54:07,674
- ¿Qué pasa?
- Buenas noticias, señor.
693
00:54:07,800 --> 00:54:09,233
¿Sí?
694
00:54:09,360 --> 00:54:13,239
Le alegrará saber que el teléfono
la empresa tiene un registro de la llamada
695
00:54:13,360 --> 00:54:17,990
desde la oficina de Romano hasta tu casa,
y a la hora exacta que usted indicó.
696
00:54:18,120 --> 00:54:23,990
- Pero ya te lo dije.
- Sí, señor, pero eso tengo que comprobarlo yo mismo.
697
00:54:24,120 --> 00:54:27,908
Así que estoy feliz.
Y eres feliz. ¿Algo más?
698
00:54:28,040 --> 00:54:32,636
Ahora ambos estamos de buen humor, déjame
decirte algo que te hará cosquillas.
699
00:54:32,760 --> 00:54:33,988
DE ACUERDO.
700
00:54:34,120 --> 00:54:38,750
Me detuve en el restaurante de Romano.
y me contaron un incidente.
701
00:54:38,880 --> 00:54:42,668
Esto sucedió aproximadamente a la hora de la llamada.
No vas a creer esto.
702
00:54:42,800 --> 00:54:45,792
esto pertenece
en una comedia italiana.
703
00:54:45,920 --> 00:54:50,710
Escuchan un grito
De repente, de la nada.
704
00:54:50,840 --> 00:54:55,436
Creen que alguien fue apuñalado.
Ven a la mujer. Está histérica.
705
00:54:55,560 --> 00:54:58,472
Y ella está diciendo,
"Están ahí. Están ahí".
706
00:54:58,600 --> 00:55:00,909
Ella está señalando el baño de damas.
707
00:55:01,040 --> 00:55:05,875
Y ahora ella está diciendo,
"Oh, oh, oh, oh. Los sentí en mis piernas".
708
00:55:06,000 --> 00:55:08,833
- "Ay, me mordieron, me mordieron".
- ¿Ratas?
709
00:55:08,960 --> 00:55:12,270
- Dos ratoncitos.
- Por el amor de Dios.
710
00:55:12,400 --> 00:55:14,356
- Ella era...
- Aterrorizado. Por supuesto.
711
00:55:14,480 --> 00:55:17,916
Ella lo era, sí.
Y el gerente,
712
00:55:18,040 --> 00:55:20,873
bueno, él está fuera de sí
porque dijo,
713
00:55:21,000 --> 00:55:24,675
la forma en que ella estaba actuando,
Pensó que había cocodrilos allí.
714
00:55:24,800 --> 00:55:26,995
- Podría demandarlos.
- Ella lo hizo.
715
00:55:27,120 --> 00:55:31,511
Y cuando estuve allí hoy, el gerente
Iba a demandar al exterminador.
716
00:55:31,640 --> 00:55:35,792
- No lo culpo.
- Pero él no tuvo nada que ver con eso.
717
00:55:35,920 --> 00:55:38,832
- ¿Qué quieres decir?
- Vi el ratón.
718
00:55:40,160 --> 00:55:43,516
- ¿Y?
- ¿Estás interesado? ¿O simplemente ser educado?
719
00:55:43,640 --> 00:55:47,235
- No, en absoluto.
- DE ACUERDO.
720
00:55:50,680 --> 00:55:54,514
Mira, este no es un ratón real.
No, eso es goma.
721
00:55:54,640 --> 00:55:56,995
tengo una foto
del ratón real.
722
00:56:01,680 --> 00:56:04,114
Está en la basura.
723
00:56:04,240 --> 00:56:06,834
Está muerto.
724
00:56:06,960 --> 00:56:08,279
Ajá.
725
00:56:08,400 --> 00:56:10,675
¿Puede ver la cola, señor?
¿O está demasiado oscuro?
726
00:56:10,800 --> 00:56:13,712
Bueno, mira por aquí.
Es lo mismo.
727
00:56:13,840 --> 00:56:16,912
Mira, mira esto.
Ya ve, señor,
728
00:56:17,040 --> 00:56:20,828
desde este punto aquí hasta aquí
729
00:56:20,960 --> 00:56:23,190
es de 114 mm.
730
00:56:23,320 --> 00:56:28,155
114. Lo escribo al revés,
puedes leerlo. 1-1-4.
731
00:56:28,280 --> 00:56:32,876
Ahora, desde el desgarro de la cola
hacia atrás
732
00:56:33,000 --> 00:56:36,549
es de 89 mm.
733
00:56:36,680 --> 00:56:39,672
Entonces esa es una cola larga
Para ese tamaño de cuerpo.
734
00:56:39,800 --> 00:56:43,554
Supongo que por eso se llama
el ratón de California de cola larga.
735
00:56:43,680 --> 00:56:48,071
Y esta especie,
No los encuentras en Los Ángeles.
736
00:56:48,200 --> 00:56:49,155
¿No?
737
00:56:49,280 --> 00:56:51,714
No. Los Ángeles era
excavado en el desierto.
738
00:56:51,840 --> 00:56:55,833
Esta especie se encuentra en o cerca
montañas, prados de montaña.
739
00:56:55,960 --> 00:56:58,110
Los encontrarías... Oh...
740
00:56:58,240 --> 00:57:03,553
Los encontrarías en esas montañas
cerca de su rancho de caballos. Ese tipo de suelo.
741
00:57:03,680 --> 00:57:05,716
Interesante.
742
00:57:06,760 --> 00:57:08,716
no lo sé
lo que todo esto significa.
743
00:57:08,840 --> 00:57:12,230
Significa que el restaurante
No tengo ningún caso contra el exterminador.
744
00:57:12,360 --> 00:57:17,639
Lo que va a decir es: "Si un ratón
como esto fue encontrado en ese baño de damas,
745
00:57:17,760 --> 00:57:22,550
no llegó allí por sí solo.
Algún humano lo puso ahí."
746
00:57:23,040 --> 00:57:26,635
- Así que está a salvo.
- No sé de nadie más,
747
00:57:26,760 --> 00:57:30,036
pero el del exterminador
en claro.
748
00:57:31,240 --> 00:57:33,276
Dios mío.
Tengo que correr.
749
00:57:33,400 --> 00:57:38,155
Uh... vuelva con sus amigos, señor,
y gracias por el tiempo.
750
00:57:39,720 --> 00:57:41,995
Mi placer.
751
00:57:42,120 --> 00:57:44,156
Oh, señor,
752
00:57:44,280 --> 00:57:46,635
solo una cosa más.
753
00:57:46,760 --> 00:57:49,797
El valet, señor.
El valet no fuma.
754
00:57:49,920 --> 00:57:55,278
Bueno, eso no es realmente cierto. Él lo hace,
pero sólo cigarros y sólo en su casa.
755
00:57:55,400 --> 00:58:00,076
- ¿De qué estás hablando?
- El servicio de aparcacoches. En el hipódromo.
756
00:58:00,200 --> 00:58:04,432
Las cenizas en el cenicero. el no lo hizo
ponlos allí. ¿Cómo se llama?
757
00:58:04,560 --> 00:58:06,710
¿carlos?
758
00:58:06,840 --> 00:58:11,152
Bien. Carlos. Se acordó de tu
hermano. De hecho, todos lo hicieron,
759
00:58:11,280 --> 00:58:17,310
pero no fumarían en su auto.
Va contra las reglas. Podrían ser despedidos.
760
00:58:17,440 --> 00:58:19,635
¿Hay algún punto?
estás intentando hacer?
761
00:58:19,760 --> 00:58:24,959
Es sólo que tenemos que seguir rogando.
Son estas pequeñas cosas: cenizas, pequeños ratones...
762
00:58:25,080 --> 00:58:29,790
te llevan a las cosas grandes y,
De repente, ahí está, claro como el día.
763
00:58:29,920 --> 00:58:33,799
Está bien, señor. Todo se desarrolla
Te lo haré saber.
764
01:00:09,080 --> 01:00:11,833
- ¿Señor McVeigh?
- Sí.
765
01:00:11,960 --> 01:00:16,670
En primer lugar,
Me gustaría expresar mi más sentido pésame.
766
01:00:16,800 --> 01:00:19,360
sobre la muerte
de tu hermano.
767
01:00:19,480 --> 01:00:21,596
Gracias.
768
01:00:21,720 --> 01:00:23,756
Vicente Fortelli.
769
01:00:27,760 --> 01:00:29,079
¡Ja!
770
01:00:29,200 --> 01:00:31,953
Bueno, supongo
Has oído hablar de mí, ¿eh?
771
01:00:32,080 --> 01:00:34,036
He oído hablar de ti.
772
01:00:34,160 --> 01:00:36,310
Disculpe
por llegar sin avisar,
773
01:00:36,440 --> 01:00:40,433
pero tengo
algún asunto urgente
774
01:00:40,560 --> 01:00:42,516
Me gustaría hablar contigo.
775
01:00:42,640 --> 01:00:45,074
Estoy muy ocupado.
En algún otro momento.
776
01:00:45,720 --> 01:00:48,632
Eso no me conviene.
777
01:00:51,360 --> 01:00:55,638
Mira, no me importa lo que sea conveniente.
Tú y yo no tenemos nada que discutir.
778
01:00:55,760 --> 01:00:58,149
Lo siento amigo mio
pero estás equivocado.
779
01:00:58,280 --> 01:01:01,477
Estás muy equivocado.
Verás, yo, eh...
780
01:01:02,520 --> 01:01:07,230
Nunca conocí a tu hermano, pero sí
varios tratos comerciales con él
781
01:01:07,360 --> 01:01:12,036
a través de un socio mío,
Sr. Bruno Romano.
782
01:01:13,200 --> 01:01:16,351
Estoy seguro de que recuerdas el nombre.
Le disparaste la otra noche.
783
01:01:16,480 --> 01:01:20,109
Creo que será mejor que te vayas de mi propiedad.
o llamaré a la policía.
784
01:01:20,240 --> 01:01:23,152
Ah, no, no, no.
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
785
01:01:23,280 --> 01:01:25,236
Lo lamento.
786
01:01:25,360 --> 01:01:28,591
Lamento que te sientas así,
ya sabes,
787
01:01:29,640 --> 01:01:34,111
pero tal vez sea mejor
corte hasta el fondo.
788
01:01:35,160 --> 01:01:40,871
Por culpa de tu hermano
He incurrido en pérdidas de casi 200.000 dólares
789
01:01:41,000 --> 01:01:43,719
y vas a
hacerlos buenos.
790
01:01:43,840 --> 01:01:45,796
No es una posibilidad.
791
01:01:45,920 --> 01:01:48,480
Ni siquiera si tuviera el dinero,
lo cual yo no.
792
01:01:48,600 --> 01:01:52,354
Soy consciente de eso. pero tienes
esta hermosa granja aquí, ya sabes.
793
01:01:52,480 --> 01:01:55,916
me conformaría con
una participación del 51% en eso.
794
01:01:56,040 --> 01:01:58,270
Estás loco.
795
01:01:58,400 --> 01:02:02,029
- Le pido perdón.
- ¡Estás loco!
796
01:02:04,520 --> 01:02:05,919
DE ACUERDO.
797
01:02:06,040 --> 01:02:09,828
Quiero decir, locura
No es uno de mis fallos.
798
01:02:09,960 --> 01:02:12,349
Veo que tengo que ser específico contigo.
799
01:02:12,480 --> 01:02:16,996
Así que mañana a las seis de la tarde,
tendrá su firma en el documento
800
01:02:17,120 --> 01:02:22,877
que transfiere todo el control
los intereses de esta organización a mí.
801
01:02:23,000 --> 01:02:24,353
¿Está bien?
802
01:02:26,160 --> 01:02:28,549
Y si no lo firmas,
803
01:02:28,680 --> 01:02:32,195
Haré que te maten.
Nada personal.
804
01:02:33,320 --> 01:02:35,470
Sólo negocios.
805
01:02:38,960 --> 01:02:40,712
Mira,
806
01:02:40,840 --> 01:02:42,796
Déjame pensar en esto.
807
01:02:42,920 --> 01:02:44,990
tal vez pueda
recaudar el dinero.
808
01:02:45,120 --> 01:02:47,395
No quiero el dinero.
809
01:02:48,440 --> 01:02:50,829
Quiero la granja.
810
01:02:52,760 --> 01:02:54,830
- Espera un minuto, ahora.
- Eso es todo.
811
01:02:54,960 --> 01:02:58,157
te veré
mañana a las seis de la tarde.
812
01:02:59,280 --> 01:03:02,238
Usted está loco.
¿Me oyes?
813
01:03:02,360 --> 01:03:05,193
¡Sucio bastardo!
¡Estás loco!
814
01:03:07,400 --> 01:03:09,755
Tienes mala boca.
815
01:03:29,200 --> 01:03:33,113
El tipo conectó 37 jonrones,
anotó 103 carreras.
816
01:03:33,240 --> 01:03:37,597
- ¿Qué quieres decir con deshacerte de él?
- También se poncha unas 73 veces,
817
01:03:37,720 --> 01:03:40,280
y con hombres en base
está bateando alrededor de .110.
818
01:03:40,400 --> 01:03:45,155
Y por esto le estan dando
¿3,5 millones de dólares al año? El tipo es un vagabundo.
819
01:03:45,280 --> 01:03:48,158
- ¿Tengo razón o tengo razón?
- ¿Qué le hiciste a este chile?
820
01:03:48,280 --> 01:03:52,637
No hice nada. es el mismo chile
Has comido aquí durante los últimos nueve años.
821
01:03:52,760 --> 01:03:57,231
A eso sabe. niño de nueve años
chile. Hay algo mal.
822
01:03:57,360 --> 01:04:00,670
Tal vez sea tu estómago
Estoy actuando de nuevo, teniente.
823
01:04:00,800 --> 01:04:05,954
- ¿Pusiste almejas aquí?
- ¿Almejas con chile? ¿Crees que estoy loco?
824
01:04:06,080 --> 01:04:07,911
Teniente.
825
01:04:08,040 --> 01:04:10,429
Ah, señor McVeigh.
¿Qué estás haciendo aquí?
826
01:04:10,560 --> 01:04:14,314
Me dijeron en la sede que estarías
Aquí almorzando. Tenemos que hablar.
827
01:04:14,440 --> 01:04:16,431
Oh.
828
01:04:16,560 --> 01:04:18,516
Ciertamente.
829
01:04:21,400 --> 01:04:24,949
- ¿Quieres algo de comer?
- Eh... gracias, no.
830
01:04:26,000 --> 01:04:28,116
Teniente, en privado.
831
01:04:28,240 --> 01:04:30,276
Oh, este es el sargento Brindle.
832
01:04:30,400 --> 01:04:32,595
Sargento,
Sr. Graham McVeigh.
833
01:04:32,720 --> 01:04:36,713
Mi más sentido pésame por la pérdida.
de su hermano, el señor McVeigh.
834
01:04:38,560 --> 01:04:42,394
¿Quieres a tu asesino? Tengo a tu asesino.
Mi vida ha sido amenazada.
835
01:04:42,520 --> 01:04:44,511
- ¿Amenazado?
- Sí.
836
01:04:44,640 --> 01:04:48,030
- ¿Por quién?
- Un hombre llamado Fortelli.
837
01:04:48,160 --> 01:04:50,879
¿Vincenzo Fortelli?
Ese es el chico.
838
01:04:51,000 --> 01:04:53,116
- Ese es el chico.
- ¿Lo conoces?
839
01:04:53,240 --> 01:04:55,629
¿Un hombre como él?
¿Cómo no lo conoceríamos?
840
01:04:55,760 --> 01:05:00,595
El sargento Brindle ha estado trabajando en esto.
caso conmigo. Esta mañana se enteró
841
01:05:00,720 --> 01:05:04,156
que Fortelli es medio dueño
en el restaurante de Bruno Romano.
842
01:05:04,280 --> 01:05:07,795
- ¿Qué pasó?
- Vino a mi casa hace una hora.
843
01:05:07,920 --> 01:05:12,675
Me exigió que le cediese la granja.
mañana a las 6 de la tarde, o hará que me maten.
844
01:05:12,800 --> 01:05:15,553
- Creo que habla en serio.
- Oh, habla en serio.
845
01:05:15,680 --> 01:05:19,832
Vincenzo Fortelli
Es un hombre muy serio.
846
01:05:19,960 --> 01:05:22,793
- Entonces tienes que hacer algo.
- ¿Hacer qué, señor?
847
01:05:22,920 --> 01:05:27,755
- Arrestenlo. El hombre amenazó mi vida.
- ¿Hubo testigos de esta amenaza?
848
01:05:27,880 --> 01:05:31,668
- Sí, dos señores que trabajaron para él.
- Eso no será de mucha ayuda.
849
01:05:31,800 --> 01:05:36,112
Sr. McVeigh, no podemos recogerlo.
sin algún tipo de fundamentación.
850
01:05:36,240 --> 01:05:38,515
Ya ve, señor,
El sargento tiene razón.
851
01:05:38,640 --> 01:05:41,791
Hasta que haga un movimiento activo,
nuestras manos están atadas.
852
01:05:41,920 --> 01:05:44,559
Tienes que esperar hasta que me mate.
antes de hacer algo?
853
01:05:44,680 --> 01:05:47,990
Bueno, podríamos, señor, pero sólo por unos días.
No puede ser para siempre.
854
01:05:48,120 --> 01:05:52,352
Tarde o temprano tendremos que
retroceder. ¿Ve el problema, señor?
855
01:05:52,480 --> 01:05:54,550
No creo esto.
856
01:05:54,680 --> 01:05:58,070
Teniente, ¿por qué no
¿Enviar un par de tipos al señor McVeigh?
857
01:05:58,200 --> 01:06:02,034
Una especie de cola suelta. Entonces si Fortelli
Hizo un movimiento y lo atrapamos...
858
01:06:02,160 --> 01:06:04,913
- Sí. Tal vez.
- Seguro que sería bueno atrapar a este tipo.
859
01:06:05,040 --> 01:06:07,429
Sí. Podría hablar con el capitán.
sobre eso.
860
01:06:07,560 --> 01:06:11,348
Podría optar por eso durante unos días.
Estará en riesgo, señor.
861
01:06:11,480 --> 01:06:14,074
Oh, ¿como si ya no estuviera en riesgo?
862
01:06:14,200 --> 01:06:16,430
Déjame ver
lo que puedo resolver.
863
01:07:07,640 --> 01:07:10,552
- Policía de Los Ángeles.
- Columbo. Este es Graham McVeigh.
864
01:07:10,680 --> 01:07:13,990
Los hombres de Fortelli me persiguen.
Van a intentar matarme.
865
01:07:14,120 --> 01:07:16,076
- Columbo no está aquí.
- ¿Dónde está?
866
01:07:16,200 --> 01:07:18,156
- La cobertura del sargento Brindle.
- ¡Atrápenlo!
867
01:07:22,360 --> 01:07:25,158
Sí, esperaré, ¡pero date prisa!
868
01:07:25,280 --> 01:07:29,034
Señor McVeigh, soy el sargento Brindle.
¿Dónde estás?
869
01:07:29,160 --> 01:07:31,833
camino de pino de arena,
en dirección sur hacia Charleston.
870
01:07:31,960 --> 01:07:35,589
Entendido. Cuando llegues a Charleston,
gire a la izquierda y diríjase a la autopista.
871
01:07:35,720 --> 01:07:37,711
Interceptaremos
en la calle lateral.
872
01:07:37,840 --> 01:07:40,832
Atigrado, no te equivoques.
¡Estos tipos están intentando matarme!
873
01:07:40,960 --> 01:07:42,996
Allí estaremos.
874
01:08:29,800 --> 01:08:35,113
Sal del auto.
Mantenga sus manos por encima de su cabeza.
875
01:08:35,240 --> 01:08:39,199
frente al auto
y pon tus manos en el techo, ¡ya!
876
01:08:43,360 --> 01:08:46,272
Randal.
Graham McVeigh.
877
01:08:46,400 --> 01:08:48,709
Ah, bien. Ahora.
878
01:08:48,840 --> 01:08:54,119
¿Has oído? Sí, bueno, tuve
algunos momentos emocionantes esta mañana.
879
01:08:54,240 --> 01:08:56,913
Bueno, es una larga historia, Randall.
Basta decir,
880
01:08:57,040 --> 01:09:01,113
nunca dejes que tus familiares
involucrarte con gánsteres.
881
01:09:01,240 --> 01:09:05,358
No, no, no. Está bien ahora.
Estos dos matones están en la cárcel.
882
01:09:07,240 --> 01:09:09,595
¿Qué? Eh...
883
01:09:09,720 --> 01:09:13,110
Perdóname, Randall.
Estaba distraído por algo.
884
01:09:13,240 --> 01:09:17,756
llamé con respecto a
el servicio de Dixie Daisy. Eh...
885
01:09:17,880 --> 01:09:21,111
Randall, ¿puedo?
¿Te llamo de nuevo por esto, por favor?
886
01:09:22,160 --> 01:09:23,912
Gracias.
887
01:09:35,840 --> 01:09:38,149
Columbo.
888
01:09:38,280 --> 01:09:42,159
Buenas tardes, señor.
Éste es un lugar al que llegaste aquí.
889
01:09:42,280 --> 01:09:45,113
Propiedad hasta el momento
como el ojo puede ver.
890
01:09:45,240 --> 01:09:48,118
¿Tu tierra se extiende?
al otro lado de la montaña?
891
01:09:48,240 --> 01:09:53,075
- Sí, lo hace.
- Ay, muchacho. La privacidad debe ser estupenda.
892
01:09:53,200 --> 01:09:55,316
Sí, la privacidad es fantástica.
893
01:09:55,440 --> 01:09:59,991
Mi casa es bonita, pero ya sabes cómo es.
Es una casa encima de la otra.
894
01:10:00,120 --> 01:10:03,954
Si miras por la ventana trasera, verás
el vecino cortando el césped.
895
01:10:04,080 --> 01:10:06,036
Muy bien, Colombo.
896
01:10:07,480 --> 01:10:09,550
no viniste
para discutir el paisaje.
897
01:10:09,680 --> 01:10:13,673
Los dos hombres que recogimos
esta mañana - tuve que dejarlos ir.
898
01:10:13,800 --> 01:10:17,076
¿Qué? Me estaban golpeando
con su coche. Tenían armas.
899
01:10:17,200 --> 01:10:21,079
Pero esas armas que llevaban,
los portaban legalmente.
900
01:10:21,200 --> 01:10:24,476
- Espera un minuto. Estos...
- No tienen antecedentes penales.
901
01:10:24,600 --> 01:10:26,591
No hay órdenes pendientes
902
01:10:26,720 --> 01:10:30,599
y, dadas las circunstancias,
el fiscal del distrito no estaba dispuesto a presentar cargos.
903
01:10:30,720 --> 01:10:35,396
- Bueno, eso es simplemente maravilloso.
- Señor, no es tan malo como cree.
904
01:10:35,520 --> 01:10:40,036
Vincenzo Fortelli ha sido amonestado.
Él sabe que estamos involucrados.
905
01:10:40,160 --> 01:10:43,516
seria muy tonto
para emprender cualquier acción en su contra.
906
01:10:43,640 --> 01:10:46,359
Revolviste un avispero
y me dejó con eso.
907
01:10:46,480 --> 01:10:48,675
No, eso no es cierto, señor.
908
01:10:48,800 --> 01:10:51,155
Aquí está mi tarjeta.
909
01:10:51,280 --> 01:10:54,477
Ahí está mi número en la sede,
Aquí está mi número de casa.
910
01:10:54,600 --> 01:10:58,275
Cada vez que creas que podrías estar
Si tienes problemas, llámame y allí estaré.
911
01:10:58,400 --> 01:11:00,994
Gracias.
No tienes idea de lo reconfortante que es esto.
912
01:11:01,120 --> 01:11:04,908
Señor, en mi corazón,
Sé que tienes razón.
913
01:11:05,040 --> 01:11:07,156
Quiero decir, no puedo, eh...
914
01:11:07,280 --> 01:11:09,953
no puedo justificar
la posición en la que te dejamos.
915
01:11:10,080 --> 01:11:11,718
Es...
916
01:11:11,840 --> 01:11:14,479
¿Tienes luz?
Esto parece haberse apagado.
917
01:11:14,600 --> 01:11:17,194
solo deseo
Podría haber terminado de otra manera.
918
01:11:17,320 --> 01:11:19,754
Gracias.
919
01:11:21,400 --> 01:11:23,356
Vaya, eso me recuerda.
920
01:11:23,480 --> 01:11:27,393
Ya sabes, mirar ese encendedor recuerda
yo. Tengo que mostrarles el boceto.
921
01:11:27,520 --> 01:11:29,476
Lo tengo aquí, señor.
922
01:11:29,600 --> 01:11:32,956
Este es el boceto de un artista policial.
923
01:11:33,080 --> 01:11:35,992
de un hombre que estaba sentado
en el bar de romano
924
01:11:36,120 --> 01:11:39,112
en ese momento la dama
se puso histérico por los ratones.
925
01:11:39,240 --> 01:11:41,959
¿Un hombre en el bar?
¿De qué estás hablando?
926
01:11:42,080 --> 01:11:46,153
La llamada telefónica a su hermano, señor,
La noche que mataron a tu hermano.
927
01:11:46,280 --> 01:11:50,068
- Bruno Romano no lo logró.
- Pero comprobaste los registros telefónicos.
928
01:11:50,200 --> 01:11:54,318
Oh, hubo una llamada desde su teléfono.
Está bien, pero no lo logró.
929
01:11:54,440 --> 01:11:56,556
Verás, reducimos
el marco de tiempo
930
01:11:56,680 --> 01:11:59,592
y en el momento exacto
se hizo la llamada,
931
01:11:59,720 --> 01:12:03,508
Romano estaba en el baño de damas.
con Rudy el bartender y el camarero.
932
01:12:03,640 --> 01:12:06,074
Estaban intentando
para atrapar a los ratones.
933
01:12:06,200 --> 01:12:07,713
No, señor.
934
01:12:07,840 --> 01:12:12,231
Esa llamada fue realizada en ese teléfono.
por alguien más.
935
01:12:13,360 --> 01:12:17,876
- Debes estar equivocado.
- No, señor. No. No hay ningún error.
936
01:12:18,000 --> 01:12:21,197
Entonces Romano tenía a alguien
hacer la llamada - uno de sus secuaces.
937
01:12:21,320 --> 01:12:25,871
No lo creo, señor. ¿No me dijiste?
¿Tu hermano se refirió a la persona que llamó como Bruno?
938
01:12:26,000 --> 01:12:28,912
¿Por qué él
¿Llamar a un secuaz Bruno?
939
01:12:29,040 --> 01:12:31,508
Si fuera un secuaz,
su nombre era Bruno.
940
01:12:31,640 --> 01:12:33,835
Si fuera Romano,
su nombre era Bruno.
941
01:12:33,960 --> 01:12:36,997
Quien hizo la llamada,
su nombre era Bruno.
942
01:12:37,120 --> 01:12:40,908
Quizás el hombre del dibujo, señor.
Quizás su nombre sea Bruno.
943
01:12:41,040 --> 01:12:43,076
¿Él trabaja?
¿Para Bruno Romano?
944
01:12:43,200 --> 01:12:48,752
- Todo lo que sé ahora es que es un hombre en el bar.
- Entonces ¿por qué estamos hablando de él?
945
01:12:48,880 --> 01:12:53,158
Le pregunté al camarero, señor, si había
Cualquier persona desconocida en el lugar.
946
01:12:53,280 --> 01:12:56,750
sobre el tiempo
que la señora gritaba sobre los ratones.
947
01:12:56,880 --> 01:13:02,352
Y mencionó a este tipo
al final de la barra.
948
01:13:02,960 --> 01:13:06,077
lo recordaba muy bien
por el encendedor.
949
01:13:06,200 --> 01:13:09,715
Encendedor de oro,
muy parecido al que usted usa, señor.
950
01:13:11,360 --> 01:13:14,352
dijo el chico
parecía un hombre de montaña
951
01:13:14,480 --> 01:13:19,952
y le pareció extraño que fuera
usando un elegante encendedor dorado.
952
01:13:23,400 --> 01:13:27,359
DE ACUERDO. estoy pasando por esto
en mi mente.
953
01:13:27,480 --> 01:13:29,516
el camarero
recuerda a un hombre en el bar
954
01:13:29,640 --> 01:13:34,350
porque la forma en que vestía
Chocó con su costoso encendedor.
955
01:13:34,480 --> 01:13:37,153
¿Qué me falta?
¿Por qué estamos hablando de él?
956
01:13:37,280 --> 01:13:42,991
Supongamos que reconoces a este hombre como
Alguien a quien has visto con tu hermano.
957
01:13:43,120 --> 01:13:45,793
el podria ser
uno de los jugadores.
958
01:13:45,920 --> 01:13:48,559
Podría haber sido un asesino a sueldo.
959
01:13:48,680 --> 01:13:52,798
Él podría haber sido el hombre
que entró e hizo esa llamada.
960
01:14:13,000 --> 01:14:15,230
Eh, ordenó...
961
01:14:15,920 --> 01:14:19,356
pidió whisky con soda,
fácil con el refresco.
962
01:14:19,480 --> 01:14:23,996
Creo que así es como lo toma, señor.
si recuerdo las palabras en la pista.
963
01:14:24,120 --> 01:14:26,429
Yo lo tomo así, sí.
964
01:14:27,480 --> 01:14:29,675
Eso también, eh...
965
01:14:31,320 --> 01:14:33,470
refrescar tu memoria
de alguna manera?
966
01:14:35,920 --> 01:14:37,911
No.
967
01:14:38,040 --> 01:14:41,157
No, nunca he visto a este hombre.
con mi hermano.
968
01:14:42,240 --> 01:14:44,879
Nada se aventuró,
No se gana nada, señor.
969
01:14:45,000 --> 01:14:49,391
- ¿Seguimos siendo amigos?
- Ah, por supuesto. ¿Por qué preguntarías?
970
01:14:49,520 --> 01:14:53,195
Simplemente no quiero que te sientas insultado
cuando te digo que te vayas.
971
01:14:53,320 --> 01:14:54,878
Oh.
972
01:14:55,000 --> 01:14:56,991
Te vas.
973
01:14:57,760 --> 01:14:59,716
Sí, señor.
974
01:15:01,520 --> 01:15:03,715
¿Ah, señor?
975
01:15:04,760 --> 01:15:06,910
- Sólo una cosa más.
- No, teniente.
976
01:15:07,040 --> 01:15:09,395
no hay
"sólo una cosa más".
977
01:15:09,520 --> 01:15:11,476
Adiós.
978
01:15:20,800 --> 01:15:25,237
Firma aquí, Graham.
y... aquí.
979
01:15:25,360 --> 01:15:27,715
Y también éste.
980
01:15:31,800 --> 01:15:33,791
- ¿Qué es éste?
- Un pagaré,
981
01:15:33,920 --> 01:15:37,674
dándome un 10% de interés en cualquier potro
de Highland Scot y Dixie Daisy.
982
01:15:37,800 --> 01:15:39,995
10%?
¿No es un poco rígido?
983
01:15:41,440 --> 01:15:44,796
Walter Sterling
Habría pedido 20, Graham.
984
01:15:47,600 --> 01:15:49,795
Perdóname.
985
01:15:49,920 --> 01:15:52,559
me siento
Un poco de presión últimamente.
986
01:15:52,680 --> 01:15:55,114
Rut, entra.
Tengo documentos para que los presente.
987
01:15:55,240 --> 01:15:56,309
Sí, señor.
988
01:15:56,440 --> 01:15:59,637
- ¿Cómo se arregla el dinero en efectivo?
- Está bien por el momento.
989
01:15:59,760 --> 01:16:03,753
Si te encuentras atado,
Graham, no seas tímido.
990
01:16:03,880 --> 01:16:06,792
Gracias, Randall.
Te lo agradezco.
991
01:16:08,200 --> 01:16:10,919
- Aquí están esos papeles, Ruth.
- Sí, señor.
992
01:16:11,040 --> 01:16:14,794
Ah, señor McVeigh. Mientras estabas aquí,
Llamó el teniente Columbo.
993
01:16:14,920 --> 01:16:17,388
- Dejó un mensaje.
- Estoy seguro de que lo hizo.
994
01:16:17,520 --> 01:16:21,195
Te pidió que te reunieras con él esta noche.
en el Bay Leaf a las nueve.
995
01:16:21,320 --> 01:16:24,392
- ¿La hoja de laurel? Un muy buen restaurante.
- ¿Dijo por qué?
996
01:16:24,520 --> 01:16:27,990
Dijo que ha encontrado una manera
neutralizar la FV para siempre.
997
01:16:28,120 --> 01:16:30,350
Dijo que lo entenderías.
998
01:16:31,680 --> 01:16:33,511
Gracias.
999
01:16:33,760 --> 01:16:35,716
Gracias.
1000
01:16:42,240 --> 01:16:44,993
- Buenas noches, señor. ¿Solo uno?
- Seremos dos.
1001
01:16:45,120 --> 01:16:47,554
Creo que hay una reserva.
¿Columbo?
1002
01:16:47,680 --> 01:16:51,673
Sí, Colombo para dos. eres el primero
para llegar. ¿Quieres sentarte?
1003
01:16:51,800 --> 01:16:54,872
- ¿Por qué no?
- Está bien. Por aquí, por favor.
1004
01:17:00,800 --> 01:17:04,110
- ¿Algo de beber, señor?
- Whisky con refresco, tranquilo con el refresco.
1005
01:17:04,240 --> 01:17:06,993
Muy bien.
1006
01:17:08,400 --> 01:17:11,358
- Whisky con refresco, tranquilo con el refresco.
- Sí, lo tengo.
1007
01:17:40,520 --> 01:17:43,557
¿Le importaría hacer un pedido, señor?
La cocina cierra a las diez.
1008
01:17:43,680 --> 01:17:45,830
- Sólo uno de estos.
- ¿Escocés y refresco?
1009
01:17:45,960 --> 01:17:47,712
Bien.
1010
01:18:03,760 --> 01:18:06,513
- Aquí tiene, señor.
- Eh... Te diré una cosa.
1011
01:18:17,280 --> 01:18:22,070
- ¿Pasa algo, señor?
- No. Mi grupo se olvidó de mostrar, eso es todo.
1012
01:18:42,320 --> 01:18:46,996
- Un osobuco fantástico.
- Grazie.
1013
01:18:47,120 --> 01:18:48,678
Buonanotte.
1014
01:18:59,480 --> 01:19:01,630
- ¡Responde, maldita sea!
- Hola.
1015
01:19:01,760 --> 01:19:04,832
- ¿Columbo?
- Este es el teniente Columbo. ¿Quién es?
1016
01:19:04,960 --> 01:19:07,315
Graham McVeigh.
¿Dónde diablos estás?
1017
01:19:07,440 --> 01:19:11,718
Oh, ¿cómo está, señor McVeigh? Estoy en casa.
Estoy viendo la televisión con mi señora.
1018
01:19:11,840 --> 01:19:13,990
Se suponía que me conocerías
Hace una hora.
1019
01:19:14,120 --> 01:19:16,918
- ¿De qué está hablando, señor?
- Dejaste un mensaje.
1020
01:19:17,040 --> 01:19:19,190
No dejé ningún mensaje.
1021
01:19:19,320 --> 01:19:24,678
Dios mío, es una trampa. Fortelli está aquí.
Esos dos matones suyos están afuera de la puerta.
1022
01:19:24,800 --> 01:19:27,951
Está bien, señor. No entrar en pánico.
Estoy en camino. ¿Dónde estás?
1023
01:19:28,080 --> 01:19:32,870
Estoy en el Bay Leaf.
Está en Kelsey, justo al este de Wilshire.
1024
01:19:33,000 --> 01:19:36,959
Señor, quédese quieto. ellos no van a
tira de cualquier cosa mientras estés dentro.
1025
01:19:37,080 --> 01:19:39,913
Puedo estar allí en 20 minutos.
Ahora espérame.
1026
01:19:40,040 --> 01:19:43,316
Está bien, esperaré.
Pero date prisa, Colombo. ¡Apurarse!
1027
01:20:25,240 --> 01:20:27,800
Lo siento, señor.
No fumar en esta área.
1028
01:20:29,680 --> 01:20:34,595
- ¿Qué? ¿Voy a molestar a alguien?
- ¿Le importaría sentarse en la barra, señor?
1029
01:20:34,720 --> 01:20:36,676
No, gracias.
1030
01:20:51,320 --> 01:20:54,676
- ¿Estás bien?
- ¿Ves a esos dos tipos afuera?
1031
01:20:54,800 --> 01:20:57,598
- Sí, los vi.
- ¿Cómo pude haber sido tan estúpido?
1032
01:20:57,720 --> 01:21:01,679
No se ha hecho ningún daño.
Vamos. Vámonos de aquí.
1033
01:21:07,640 --> 01:21:10,154
- Nos vamos.
- Puedes irte. Él se queda.
1034
01:21:10,280 --> 01:21:12,236
- Soy policía.
- Lo sé.
1035
01:21:12,360 --> 01:21:15,272
Entonces sabrás que nos vamos.
Nosotros dos.
1036
01:21:24,200 --> 01:21:26,873
Ángelo. ¡Basta!
1037
01:21:43,080 --> 01:21:45,674
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Estás loco?
1038
01:21:45,800 --> 01:21:47,916
¿No te lo dije afuera?
no entras?
1039
01:21:48,040 --> 01:21:50,634
Está bien. Callarse la boca.
Pasa por la puerta.
1040
01:21:50,760 --> 01:21:53,752
Usaste mi nombre
para traer a este hombre aquí.
1041
01:21:53,880 --> 01:21:55,871
Si usara el mío,
¿Crees que vendría?
1042
01:21:56,000 --> 01:21:58,434
Me has decepcionado.
Tuviste casi una semana.
1043
01:21:58,560 --> 01:22:02,678
Tenemos un tipo que mató a su hermano.
y uno de mis mejores amigos corriendo libre.
1044
01:22:02,800 --> 01:22:06,236
- Estoy trabajando en ello.
- Sí, eso me harías creer.
1045
01:22:06,360 --> 01:22:09,875
- Entonces, ¿qué quieres?
- Quiero lo que siempre quise. Justicia.
1046
01:22:10,000 --> 01:22:12,230
- Te refieres al asesinato.
- Deberías saberlo.
1047
01:22:12,360 --> 01:22:14,510
Mira, lo siento por...
1048
01:22:17,360 --> 01:22:22,514
Mantén la boca cerrada, gorda.
bola de baba, o te romperé la espalda.
1049
01:22:22,640 --> 01:22:24,676
Te mataré.
1050
01:22:29,440 --> 01:22:32,000
- Sé lo del arma.
- ¿Qué arma?
1051
01:22:32,120 --> 01:22:34,588
- ¿De qué estás hablando?
- La otra arma.
1052
01:22:34,720 --> 01:22:37,075
- ¿Qué otra arma?
- ¿Quieres dejar de hacerte el tonto?
1053
01:22:37,200 --> 01:22:41,352
No soporto que los policías se hagan el tontos.
Creen que es inteligente. No lo es, es una estupidez.
1054
01:22:41,480 --> 01:22:43,311
¡La otra arma!
1055
01:22:44,840 --> 01:22:47,752
Si estás hablando del arma
encontrado en la persona de Romano
1056
01:22:47,880 --> 01:22:50,474
cuando la policía lo recogió
en noviembre, es verdad.
1057
01:22:50,600 --> 01:22:54,115
La balística no coincide.
con el arma encontrada en su mano muerta.
1058
01:22:54,240 --> 01:22:56,595
Así es.
Esa es la otra arma.
1059
01:22:56,720 --> 01:22:59,837
- Pero no tengo esa arma.
- ¿No crees nada de esto?
1060
01:22:59,960 --> 01:23:05,034
Lo que creo y lo que puedo probar son dos
cosas diferentes. Pero aún no he terminado.
1061
01:23:05,160 --> 01:23:09,073
- Oh, sí, lo eres. Ya terminaste.
- ¿Desde cuándo eres mi jefe?
1062
01:23:09,200 --> 01:23:12,909
No has presentado ninguna prueba.
No se te ha ocurrido nada.
1063
01:23:13,040 --> 01:23:16,794
- ¿Prueba? No. Todavía no.
- Estás con las manos vacías, ¿verdad?
1064
01:23:16,920 --> 01:23:20,230
- Todavía estoy trabajando en ello.
- No estás trabajando en nada.
1065
01:23:20,360 --> 01:23:24,433
La investigación ha terminado. Se acabó.
Finito. Este tipo me pertenece ahora.
1066
01:23:24,560 --> 01:23:26,869
¡Dios mío!
1067
01:23:29,800 --> 01:23:32,360
No puedes simplemente matar a este hombre.
1068
01:23:32,480 --> 01:23:35,995
¿Por qué no?
Mató a dos personas.
1069
01:23:36,120 --> 01:23:40,477
Si lo dejara contigo, él nunca vería
el interior de una sala de audiencias. ¿Eso es justicia?
1070
01:23:40,600 --> 01:23:43,751
- Pero, señor...
- ¡Pero nada! Dios, estoy harto de "peros".
1071
01:23:43,880 --> 01:23:47,350
Yo soy el jefe en este asunto.
¿Entiendes eso?
1072
01:23:47,480 --> 01:23:50,950
Yo soy el juez, el jurado.
y el verdugo.
1073
01:23:55,960 --> 01:23:57,518
DE ACUERDO.
1074
01:23:59,200 --> 01:24:03,318
Ahora sólo queda un cabo suelto.
1075
01:24:04,800 --> 01:24:06,791
Y supongo que ese soy yo.
1076
01:24:06,920 --> 01:24:08,990
Eres muy rápido.
1077
01:24:09,120 --> 01:24:13,910
Te daré una opción. tu puedes
Sal de aquí y no vuelvas nunca...
1078
01:24:14,040 --> 01:24:16,554
mantén la boca cerrada.
1079
01:24:16,680 --> 01:24:20,912
La otra opción, no creo
Tengo que entrar en muchos detalles al respecto.
1080
01:24:21,040 --> 01:24:23,838
no vas a matar
un oficial de policía.
1081
01:24:23,960 --> 01:24:26,190
No sería la primera vez.
1082
01:24:39,040 --> 01:24:42,271
- ¡Columbo, por el amor de Dios!
- Lo siento, señor.
1083
01:24:42,400 --> 01:24:45,836
No me pagan lo suficiente
para este tipo de cosas.
1084
01:24:45,960 --> 01:24:47,916
¡Columbo!
1085
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
¡Columbo, espera!
1086
01:24:55,000 --> 01:24:59,039
- ¡No puedes dejar que me maten!
- Lo siento, señor. Debo cuidarme a mí mismo.
1087
01:24:59,160 --> 01:25:02,311
- ¡Esperar! ¡Esperar!
- Mataste a dos personas. No puedo probarlo.
1088
01:25:02,440 --> 01:25:06,274
Si pudiera probarlo, tal vez pelearía
para ti, pero como es...
1089
01:25:06,400 --> 01:25:08,470
tal vez esa sea la mejor manera
por todos lados.
1090
01:25:08,600 --> 01:25:11,160
¿Quieres una confesión?
¡Está bien! ¡Lo confieso!
1091
01:25:11,280 --> 01:25:15,159
- Olvídalo.
- ¿Me oyes? ¡Los maté a ambos!
1092
01:25:15,280 --> 01:25:19,990
Dirás cualquier cosa para salvar tu pellejo.
Cuando salgas lo repudiarás.
1093
01:25:20,120 --> 01:25:23,271
Muy bien, ¿quieres pruebas?
¡Te daré pruebas!
1094
01:25:23,400 --> 01:25:26,233
¡Te daré el arma!
1095
01:25:27,640 --> 01:25:29,596
El arma de Romano.
1096
01:25:29,720 --> 01:25:32,837
El arma que encontraste
Lo compré en una casa de empeño en algún lugar.
1097
01:25:32,960 --> 01:25:36,999
El arma de Romano, la saqué y la enterré.
en mi patio trasero debajo de la fuente para pájaros.
1098
01:25:37,120 --> 01:25:39,839
¿Eso te bastará?
1099
01:25:39,960 --> 01:25:41,791
Podría serlo.
1100
01:25:41,920 --> 01:25:43,956
Espera un momento.
1101
01:25:53,920 --> 01:25:56,309
- ¿Sí, teniente?
- ¿Tienes esa orden?
1102
01:25:56,440 --> 01:25:59,193
- Sí, señor.
- La otra arma.
1103
01:25:59,320 --> 01:26:02,357
Está enterrado en el patio trasero.
Está debajo de la fuente para pájaros.
1104
01:26:02,480 --> 01:26:04,436
patio trasero,
debajo de la fuente para pájaros.
1105
01:26:04,560 --> 01:26:06,312
Bien.
1106
01:26:08,360 --> 01:26:11,636
- ¿Quieres que te llame?
- No, esperaré.
1107
01:26:26,240 --> 01:26:28,800
- Lo tenemos.
- DE ACUERDO.
1108
01:26:30,240 --> 01:26:32,196
Lo encontraron.
1109
01:26:34,040 --> 01:26:35,871
Señor Fortelli,
1110
01:26:36,000 --> 01:26:39,549
quieres justicia
y te lo voy a dar.
1111
01:26:39,680 --> 01:26:41,636
¿Está bien?
¿Es eso suficiente?
1112
01:26:41,760 --> 01:26:44,911
Bueno, si tu sistema prevalece, está bien.
1113
01:26:45,040 --> 01:26:47,429
Si no, lo haremos a mi manera.
1114
01:26:48,000 --> 01:26:51,231
Creo que lo que está diciendo, señor McVeigh,
es si consigues un abogado elegante
1115
01:26:51,360 --> 01:26:54,352
para salvarte por un tecnicismo,
1116
01:26:54,480 --> 01:26:57,040
él no te salvará.
1117
01:26:57,160 --> 01:26:59,469
Está bien. Vamos.
1118
01:27:22,240 --> 01:27:25,516
- Buen trabajo, Friselli.
- Gracias, teniente.
1119
01:27:25,640 --> 01:27:27,995
- Buen trabajo, oficial...
- Bernstein, señor.
1120
01:27:28,120 --> 01:27:30,588
¿Bernstein?
Eso no es italiano.
1121
01:27:30,720 --> 01:27:34,474
- Está por parte de mi madre.
- Oh, está bien.
1122
01:27:34,600 --> 01:27:36,795
Felicitaciones.
1123
01:27:40,080 --> 01:27:41,638
Gracias.
1124
01:27:41,760 --> 01:27:44,672
¿Puedo hacerte una pregunta?
1125
01:27:44,800 --> 01:27:49,351
Si no lo hubiéramos logrado allí,
¿Habrías matado a McVeigh?
1126
01:27:49,480 --> 01:27:53,109
¿Para qué me haces una pregunta tan tonta?
Lo logramos, ¿de acuerdo?
1127
01:27:53,240 --> 01:27:55,879
- Vamos. Te invitaré a una bebida.
- No, gracias.
1128
01:27:56,000 --> 01:27:58,594
¿Por qué no?
No estás de servicio.
1129
01:27:58,720 --> 01:28:01,075
No, señor, no lo soy.
1130
01:28:01,200 --> 01:28:05,034
es solo que
Soy del tipo de los refrescos de crema.
1131
01:28:05,160 --> 01:28:07,116
Y no lo eres.
1132
01:28:08,920 --> 01:28:10,876
DE ACUERDO.
1133
01:28:13,080 --> 01:28:14,399
Ciao.
1134
01:28:15,520 --> 01:28:17,670
¿Eso es italiano para decir adiós?
1135
01:28:17,800 --> 01:28:19,950
Sal de aquí.
1136
01:28:21,960 --> 01:28:24,269
Cuidarse.